l'épitaphe de Jean de Gémonville

Épitaphe de Jean de Gémonville

Cloître de la cathédrale de Toul

-

Ci gist ieha(n)s de gimo(n)ville q(ui) fuit hom(m)e de .

chapistre et trespassat la(n) . m. cccc . et . viii .

la vigille de la tous sains priez pour li .

-

Ci gît Jean de Gémonville (1) qui fut homme du

chapitre et trépassa l'an mil quatre cent huit,

la veille de la Toussaint, priez pour lui.

-

1. Gémonville (Gemonvilla, Gimonvilla), arrondissement de Toul, canton de Colombey-les-Belles.

Henri Lepage, Dictionnaire topographique du département de la Meurthe, 1862, p. 56 : Gemonvilla en 1362 (registres capitulaires de la cathédrale de Toul, ADMM).

Auguste Longnon, Victor Carrière, Pouillés de la Province de Trèves, Pouillé de 1402 du diocèse de Toul, 1915, p. 336 : Gimonvilla, doyenné de Châtenois. 

l'énigme Saint-Chirique à Saint-Gengoult de Toul

Épitaphe de Mengette dans l'église Saint-Gengoult de Toul

relevée par :

- E. Grille de Beuzelin, Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les monuments historiques des arrondissements de Nancy et de Toul (département de la Meurthe), accompagné de cartes, plans et dessins, Paris, 1837, p. 103.

- Abbé Bagard, "Notice historique et descriptive de l'église Saint-Gengoult de Toul", dans les Mémoires de la Société d'Archéologie lorraine, 1859, p. 58.

-

Où a été enterrée Mengette, la personne qui a donné huit cents francs pour faire un sépulcre (ou une mise au tombeau) dans l'église Saint-Gengoult de Toul ? Elle gît à Saint-Chirique ! Mais où est-ce ?

D'après le pouillé de Toul de 1402, il n'y a pas d'église ou de paroisse Saint-Chirique dans le diocèse. 

Saint Chirique dérive de saint Cyrice, abrégé en saint Cyr. Nom qui prend une grande variété de formes : Cirice, Quiric, Quirique, Cirgues, Cricq, etc. Saint Cyr est peu honoré en Lorraine. À l'instant, je ne vois que la chapelle castrale de Mousson qui était consacrée à saint Cyr.

Sur le chemin du retour de Rome, Mengette aurait pu décéder et être enterrée à San Quirico d'Orcia, Toscane. 

-

Pour une meilleure lecture de l'épitaphe de Mengette :

Émilienne Didier, "Les épitaphes de la collégiale Saint-Gengoult", dans Études touloises, 2017, n° 162, p. 16.  L'auteure n'a pas identifié Saint-Chirique.  

épitaphe de Maurice le Pelletier de Toul

Épitaphe de Maurice le pelletier de Toul

Cloître de l’église Saint-Gengoult – Toul

-

ci . gist : morises : li : pelletiers : et : mariete : sa : feme :

citein : de : toul : qui : ont : fondei : ceans : une : chapellerie :

et : on(t) : donei : xx : solz : de : fors : de : trescens : pour : faire :

lors : anniversaires : chaucun : an : qui : trespasserent : lan :

de : grace : nostre : signor : m : ccc : xlix : la : semainne : de : la : division :

des : apostres : lan : de : la : grant : mortalitei : pries : pour : aulz :

-

Ici gît Maurice (1) le pelletier (2) et Mariette sa femme,

citadins (3) de Toul, qui ont fondé céans une chapellenie

et ont donné vingt sols en dehors de la rente foncière, pour faire
leurs anniversaires chaque année, qui trépassèrent l'an

 de grâce de Notre Seigneur 1 349, la semaine de la division

des Apôtres (4), l’an de la grande mortalité (5), priez pour eux.

-

1. Je lis  morises, le o et le r étant liés ; de même dans fors, lors, signor et mortalitei.
 Maurice, Morisse, Morize, Merize, Meurice, etc.
2. Le Pelletier pourrait être le nom du décédé.

3. Citain, citadin, né dans la ville, bourgeois.

4. Au Moyen Âge, la fête de la Division des Apôtres avait lieu le 15 juillet.
 "Allez par tout le monde, prêchez l'Évangile à toute la création." (Marc, 16, 15).
5. Grande mortalité causée par la peste noire.

épitaphe de Colin de Suriauville

Épitaphe de Colin de Suriauville

XIVe siècle

Cloître de la cathédrale de Toul

- 

Ci gist Colins de Seruauville clers qui

trespassa lan m ccc et xxxi le mecredi

danaut feste saint valentin et dounat a

saint esteine sa maison qui esr dariers les

prechours et dounat a saint iehan . ii . s. pour son

anniversaire et ii s. pour la cure de la barroch(u ou o ?)

chacun an et ci gist ma..ies ces coisins qui morit

lan . mccc . et . xxxii . le lundi de paques pries pour ous

-

Ici gît Colin de Suriauville (1) clerc qui

trépassa l’an mil trois cent et trente-et-un le mercredi

d’avant la fête de la saint Valentin et donna à

Saint-Étienne sa maison qui est derrière les

prêcheurs (2) et donna à Saint-Jean deux sols pour son

anniversaire et deux sols pour la cure de la paroisse

chaque an et ici gisent Ma..ies ses cousins qui moururent

l’an mil trois cent et trente-deux, le lundi de Pâques, priez pour eux

-

(1) Seruauville est la forme ancienne de Suriauville en 1330. 

Paul Marichal, Dictionnaire topographique du département des Vosges, comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, 1941. La référence est :  archives départementales de la Meuse, B 2321.

(2) "Les frères prêcheurs, dominicains, furent appelés à Toul de 1240 à 1245 par l'évêque Roger de Marcey. Grâce à de puissants protecteurs, le duc de Lorraine, Ferri III, le maître échevin Nemeri Barat et sa femme Elisabeth, ils s'établirent au faubourg Saint-Amand, contre le mur du castrum. Quelques années plus tard, l'empereur Frédéric II ayant permis de reculer l'enceinte de la ville et d'y englober les paroisses Saint-Amand et Saint-Pierre, leur couvent se trouva dans le castrum, paroisse Saint-Jean, non loin de la Porte du Guet, près de l'impasse du Pont-Caillant, entre les rues Muids de Blé, Saint-Dominique, Saint-Jean et la ruelle des Jacobins."
Arthur Benoït, "L'Ordre de saint Dominique à Toul", dans les M.S.A.L., 1888, p. 219-220.
Commentaires.

Le cadre de l'épitaphe a certainement été tracé d'avance, car les mots des premiers lignes sont bien espacés et bien tracés, à l'encontre des deux dernières lignes où les mots sont très resserrés, souvent liés et moins bien tracés.

-  davant a été tracé danaut.
- donnat a été tracé dounat.
- à l'avant-dernière ligne, un trou empêche de lire le nom des cousins.
Saint-Jean : église paroissiale Saint-Jean-Baptiste (Saint-Jean-du-Cloître) à Toul.

Jean de Masei, maçon de Toul

Épitaphe de Jean de Masei, maçon à la cathédrale de Toul

au XVe siècle

Cloître de la cathédrale de Toul

-

+ Ci gist iehans de masei . masson .

de ceans q(ui) trespassat lan . mil . cccc . 

et . (épitaphe non terminée)

-

+ Ici gît Jean de Masei, maçon 

de céans, qui trépassa l'an mil quatre cent

et 

épitaphe de la famille de Jean Brouille au cloître de la cathédrale de Toul

Épitaphe de Jean Brouille, de sa femme Catherine et de ses enfants

Cloître de la cathédrale de Toul

-

+ Ci gist . iehans brouille . procurour .

de la fabrique de ceans q(ui) trespassat . la(n) .

de grace . n(ost)re s(ignour) . xiiii^c . et . iiii . le . xxii^e . iour daoust .

et katherine sa feme que trespassat .

la(n) de grace . n(ost)re s(ignour) . xiiii^c . et . xxi . le . xi^e . iour de mars .

et sea aufant qui trespassenrent lan .

m . ccc . iiii^xx . priez pour aulz .

- 

+ Ci gît Jean Brouille, procureur

de la fabrique de céans, qui trépassa l’an

de grâce de Notre Seigneur quatorze cent quatre, le vingt-deuxième jour d’août,

et Catherine sa femme qui trépassa

l’an de grâce de Notre Seigneur quatorze cent vingt-et-un le onzième jour de mars,

et ses enfants qui trépassèrent l’an

 mil trois cent quatre-vingt, priez pour eux.

épitaphe d'Arthur Buru à St-Gengoult de Toul

Épitaphe d'Arthur Buru 

dans l'église Saint-Gengoult de Toul

-

ci : gist : artus : buru : qui

fut : chenoinnes : de : ceans : et

de : saint : iehan : dou : leige

qui : trespassa : lan : de : grace

nostre : signour : m : ccc : et

xxxiiii : le : iour : de : la saint

climent : pries : pour : lui

-

(lys gratté) 

Ici gît Arthur Buru qui

fut chanoine de céans et 

de Saint Jean de Leige (1),

qui trépassa l'an de grâce

de Notre Seigneur mil trois cent

et trente-quatre, le jour de la saint

Clément, priez pour lui

-

1. Se pourrait-il qu'il s'agisse de la collégiale Saint-Jean de Liège ? Saint-Jean-l'Évangéliste de Liège était desservie par des chanoines séculiers. Une hypothèse peu recevable. Faut-il un pluriel à "chanoine" de céans ? A Toul, il n'y avait que l'église paroissiale Saint-Jean-du-Cloître.

Dans le pouillé de 1402 du diocèse de Toul, Leige n'apparaît pas comme nom de lieu. 

Émilienne Didier, "Les épitaphes de la collégiale Saint-Gengoult" , dans Études Touloises, 2017, n° 162, p. 16.

épitaphe de Jeannette la marchande

Épitaphe de Jeannette la marchande

Cloître de l'église Saint-Gengoult de Toul

-

Ci . gist . ianneste . limerciere .

qui . trespassa . lan . de . grace .

nostre . signor . m . ccc . lxix .

lou . iour . de . feste . s . lorent .

priez . pour . li .

-

Ici gît Jeannette la marchande

qui trépassa l'an de grâce de Notre Seigneur

mil trois cent soixante-neuf,

le jour de la fête de saint Laurent,

priez pour elle.

épitaphe d'Aubry de Foucaucourt

Épitaphe d'Aubris de Foucoucourt

Cloître de la cathédrale de Toul

-

Ci : gist : aubris : de : foucoucourt :

que : fut : coutrez : en : langlize :

de : ceans : qui : trespassat : lan : 

mil : trois : cens : quarante : 

et : nuef : la : vigille : de : feste :

saint : michier : priez : pour : li

-

Ci gît Aubry de Foucaucourt (1) qui fut coûtre (2)

en l'église de céans, qui trépassa l'an

mil trois cent quarante-neuf,

la veille de la fête de saint Michel (3) ;

priez pour lui.

-

1. Foucoucourt, c'est Foucaucourt-sur-Thabas, Meuse. Félix Liénard, Dictionnaire topographique du département de la Meuse, 1872, p. 87.

2. Coûtre. Le coûtre devait veiller à la garde de l'église. Il en avait les clefs.

3. Michel, Michau, Michiel, Mihiel, etc.

épitaphe de Guillaume de Neufchâteau à Saint-Gengoult de Toul

Épitaphe de Guillaume de Neufchâteau

en l'église Saint-Gengoult de Toul

-

 Ci : gist : sires : wyllaumes : dou 

nuef : chasteil : prestres : que : fuit

vicaires : et : chepelleins : en : len

glise : de : ceans : qui trespassat

lan : nostre : signour : m : ccc : xlv

lou : seixime : iour : dou : moix : dauril

deus : li : faisse : merci : amen :

-

Ici gît sire Guillaume de Neufchâteau, prêtre, 

qui fut vicaire et chapelain en l'église de céans,

qui trépassa en l'an de Notre Seigneur

mil trois cent quarante-cinq,

le sixième jour du mois d'avril,

que Dieu lui fasse pitié, amen. 

Émilienne Didier, "Les épitaphes de la collégiale Saint-Gengoult", dans Études Touloises, 2017, n° 162, p. 15-18. 

épitaphe de Jean le maçon de Metz

Épitaphe de Jean le maçon de Metz

décédé en 1346

Jean de Metz était peut-être l'architecte du cloître

Cloître de la cathédrale de Toul

-

. Ci . gist . iehans . li . massons . 

. de . mes . qui . trespassa . lan .

. m. ccc. xlvi . le . veˉˉredi . apres . feste .

. s . matheu . apostre . pries . adeu . qui .

. li . faice . merci . amen . 

-

Ici gît Jean le maçon 

de Metz qui trépassa l'an

mcccxlvi le vendredi  après fête

 s. matthieu apôtre, priez Dieu qu'il

lui fasse merci amen

maître Nicolas Menginet, recteur des écoles à Toul

Épitaphe de Maître Nicolas Menginet

Cloître de la cathédrale de Toul
-

cy devant gist dis

crete persõne maistre

menginet nycolas

de viviers iadis recte^r

des escoles de ceans

qui trespassa lan mil

cccc lxxxiii le xvi^e  iour

doctobre priez po^r luy

-

Ici gît discrète personne Maître Menginet Nicolas

de Viviers (1), jadis recteur des écoles de céans,
qui trépassa l'an mil quatre cent quatre-vingt-trois,
le seizième jour d'octobre, priez pour lui.
-

1. Dans le diocèse de Toul, Viviers-le-Gras (arrondissement d'Épinal) ou Viviers-lès-Offroicourt (arrondissement de Neufchâteau).