QVAND À DIEV PLAIRA, sentence portière à Saint-Nicolas-de-Port

QVAND   À   DIEV   PLAIRA    1 6 1 4

devise sur le linteau de la porte du 

17, rue Jolain à Saint-Nicoloas-de-Port

bien heureux en sa maison qui loue Dieu en toute saison

d'après le cadastre de 1936

BIEN . HEVREVX . /  EN . SA . MAISON . / QVI . LOVE . DIEV . / EN . TOVTE . / SAISON .

sentence portière dans le cartouche du fronton brisé

En bas du chemin de la Côte du friche, un escalier mène à une porte
du parc du château de Jaulny

linteau marqué  I  G  -  1 6 2 7 

(photos du 2 mai 2007)

un verset de la Genèse au portail de l'église de Gye, Meurthe-et-Moselle

TERRIBILIS  EST  LOCUS  ISTE  NON  EST  HIC  ALIUD

NISI  DOMUS  DEI  PORTA  CAELI . GENESE . 28. V 17

(ce lieu est redoutable, c'est bien ici la maison de Dieu, la porte du ciel, Genèse, ch. 28, v. 17)

le texte complet : 

 Quam terribilis est, inquit, locus iste ! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli

-

Inscription latine au portail de l'église Saint-Mansuy de Gye, Meurthe-et-Moselle

le portail est daté de 1732

virtus agitata crescit, sentence portière à Pont-à-Mousson

MEMENTO MORI

(Souviens-toi que tu mourras)
19, rue Saint-Laurent - Pont-à-Mousson

VIRTVS  AGITATA  CRESCIT

(La vertu grandit par l'épreuve)

11, rue Saint-Laurent - Pont-à-Mousson

avec espérance, le bon homme laboure, sentence portière à Vaux, Moselle

  AVEC . ESPERÃCE . LE .   

BONE . HÕE . LABVRE .

(avec espérance, le bon homme laboure)

BOA lettres liées (signification ?)

sentence portière de 1582

rue Franche - Vaux (Moselle)

sentence de la maison franche de Vaux, Moselle

MAISON . FRANCHE . IE . SVIS

A . NVL . NAPARTIENT

SINON . A . CELLVI ~~

QVI . MENTRETIENT

XVIe siècle

10, rue Franche - Vaux (Moselle)

une inscription de l'ancien presbytère de Faulx

2, rue Saint-Pierre - Faulx

inscription au-dessus de la porte de l'ancien presbytère :

DOMINUS  CUSTODIAT  INTR

OITUM  ET  EXITUM  TUUM

Ps 120

"L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée"

ou

"Le Seigneur protégera tes allées et venues"

 Psaume 120, 8

une sentence portière à Sancy, Meurthe-et-Moselle

1 5 7 8 

SI  DEVS  EST  PRO  NOBIS,  QVIS  CONTRA  NOS

Si  Dieu  est  pour  nous, qui (sera) contre  nous ?

clef de voussure de porte de maison 

5, rue des Héros - Sancy (Meurthe-et-Moselle)

-

La même inscription à Nancy, 9 rue des Quatre-Eglises et 123 rue Saint-Dizier.

Léon Germain, Sentences portières de maisons particulières en Lorraine, 2e partie (XVIIIe siècle), Nancy, Sidot Frères, 1898, p. 12, n° 64 et 65. Elles ont peut-être disparu depuis. 

Jésus, sois garde de céans - Viterne

H  1 5 7 8   d

I H S soit garde de ceans

IHS pour Jésus, soit pour sois, ceans pour céans (ici dedans)

ou (que) Jésus soit garde de céans

maison 5 rue Antoine

Viterne

que la paix soit dans cette maison, sentence portière à Garche, Moselle

J M J  =  Jésus Marie Joseph

DER  /  FRIED  /  SEY IN  /  DISEM  /  HAUS
Que la paix soit dans cette maison
cartouche au linteau d'une porte - XVIIIe siècle
19 rue Basse à  Koeking
Thionville- Garche

une sentence portière de 1567 à Briey

EN . DIEV . TEFIE 

. A . BIEN FLABEVRE
ENFIN . AVRAS
LETERNELLE DEMEVRE

1 . 5 . 6 . 7

20, rue du Maréchal-Joffre - Briey

-

Analyse de Léon Germain :

" Le sens, ai-je écrit en rédigeant mes notes, ne saurait être douteux, bien qu'à la seconde ligne le sculpteur ait omis la ligne transversale de l'N, et fait un F au lieu d'un E pour la lettre suivante. Ce sont deux vers de dix pieds ; dans le premier, il faut prononcer fie en deux syllabes :

En Dieu te fie ; à bien élabeure.

Enfin, auras l'éternelle demeure.

C'est-à-dire : Aie confiance en Dieu ; travaille pour le bien. A la fin de ta vie tu obtiendras ta demeure éternelle dans le ciel. "

Léon Germain, Sentences portières de maisons particulières en Lorraine, 1ère partie, Nancy, Sidot Frères, libraires-éditeurs 3, rue Raugraff, 1897, n° 13, p. 10-11.

une sentence portière du XVIIe siècle à Briey

~ AYME . TON . DIEV  ~

 ~ ET . TON . PROCHAIN  ~  

XVIIe siècle

1, rue de la Tiriée - Briey

linteau de porte à Manom : à Dieu seul la gloire

Linteau de porte

ALLEIN  GOT (sic)

DIE  EHR (sic) 1 5 9 9

à Dieu seul la gloire (ou l'honneur)

 46 Grand' Rue - Manom
(Moselle)
-
la formule latine classique
que l'on trouve parfois aux portails des églises est :
SOLI  DEO  HONOR  ET  GLORIA

une sentence portière de 1617 à Jaulny

BIEN  HEVREVX

EN  SA  MAISON

QVI  LOVE  DIEV

EN  TOVTE  SAI =

SON

-

Sentence portière de 1617

d'une maison place de la Fontaine à

Jaulny (Meurthe-et-Moselle)

-

Léon Germain, Sentences portières de maisons particulières en Lorraine, 1ère partie, Nancy, Sidot Frères, libraires-éditeurs, 3 rue Raugraff, 1897, n° 36, p. 27-28.

VERVM ET TVTA FIDES VERE DITANT, sentence portière à Nancy

Une belle devise : Verum et tuta fides, vere ditant

le vrai et la foi gardée enrichissent véritablement

5, rue de la Source - Nancy

-

Le protestantisme enseigne le salut par la foi seule. En mettant l'accent sur l'enrichissement spirituel qu'une foi authentique procure à celui qui la professe, cette sentence révèle son origine protestante.