Du roman Mon nom est Rouge d'Orhan Pamuk (Foilio Gallimard, 2007), j'ai extrait ces trois membres de phrases :
1. Les aurores aux doigts de rose (page 336).
2. Sur ses longues jambes emmanchées d'un long cou (page 474).
3. Pendant l'horreur de ces profondes nuits (page 507).
N'aurait-on pas là trois citations cachées plus ou moins exactes ou des réminiscences d'Homère (1), La Fontaine (2) et Racine (3) ?
La culture française de l'auteur est très présente dans Istanbul. Souvenirs d'une ville. Le chapitre 23 est consacré à Nerval, le 24 à Gautier et le 31 à Flaubert. Auteurs français nommés : Montaigne (pour la mélancolie), Chateaubriand, Lamartine (le grand-père possédait l'Histoire de la Turquie en 8 vol.), Hugo, Stendhal, Balzac, Baudelaire, Zola, Mallarmé, Loti, Valéry, Proust, Gide, Sartre, Lévy-Strauss, etc. Peintres français nommés : Monet, Pissarro, Sisley, Cézanne, Gauguin, Picasso, Utrillo, Léger, Bonnard, Matisse, Dufy.
Dans la famille, on lisait Le Matin, journal parisien et L'Illustration.
-
1. L'aube aux doigts de roses ou aux doigts roses, suivant les traducteurs. Cette expression revient comme un leitmotiv dans l'Odyssée.
2. Fable IV du Livre VII : Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où / Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.
3. Racine, Athalie, acte II, scène 5.
Dans la famille, on lisait Le Matin, journal parisien et L'Illustration.
-
1. L'aube aux doigts de roses ou aux doigts roses, suivant les traducteurs. Cette expression revient comme un leitmotiv dans l'Odyssée.
2. Fable IV du Livre VII : Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où / Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.
3. Racine, Athalie, acte II, scène 5.
