épitaphe de Colin de Suriauville

Épitaphe de Colin de Suriauville

XIVe siècle

Cloître de la cathédrale de Toul

- 

Ci gist Colins de Seruauville clers qui

trespassa lan m ccc et xxxi le mecredi

danaut feste saint valentin et dounat a

saint esteine sa maison qui esr dariers les

prechours et dounat a saint iehan . ii . s. pour son

anniversaire et ii s. pour la cure de la barroch(u ou o ?)

chacun an et ci gist ma..ies ces coisins qui morit

lan . mccc . et . xxxii . le lundi de paques pries pour ous

-

Ici gît Colin de Suriauville (1) clerc qui

trépassa l’an mil trois cent et trente-et-un le mercredi

d’avant la fête de la saint Valentin et donna à

Saint-Étienne sa maison qui est derrière les

prêcheurs (2) et donna à Saint-Jean deux sols pour son

anniversaire et deux sols pour la cure de la paroisse

chaque an et ici gisent Ma..ies ses cousins qui moururent

l’an mil trois cent et trente-deux, le lundi de Pâques, priez pour eux

-

(1) Seruauville est la forme ancienne de Suriauville en 1330. 

Paul Marichal, Dictionnaire topographique du département des Vosges, comprenant les noms de lieu anciens et modernes, Paris, 1941. La référence est :  archives départementales de la Meuse, B 2321.

(2) "Les frères prêcheurs, dominicains, furent appelés à Toul de 1240 à 1245 par l'évêque Roger de Marcey. Grâce à de puissants protecteurs, le duc de Lorraine, Ferri III, le maître échevin Nemeri Barat et sa femme Elisabeth, ils s'établirent au faubourg Saint-Amand, contre le mur du castrum. Quelques années plus tard, l'empereur Frédéric II ayant permis de reculer l'enceinte de la ville et d'y englober les paroisses Saint-Amand et Saint-Pierre, leur couvent se trouva dans le castrum, paroisse Saint-Jean, non loin de la Porte du Guet, près de l'impasse du Pont-Caillant, entre les rues Muids de Blé, Saint-Dominique, Saint-Jean et la ruelle des Jacobins."
Arthur Benoït, "L'Ordre de saint Dominique à Toul", dans les M.S.A.L., 1888, p. 219-220.
Commentaires.

Le cadre de l'épitaphe a certainement été tracé d'avance, car les mots des premiers lignes sont bien espacés et bien tracés, à l'encontre des deux dernières lignes où les mots sont très resserrés, souvent liés et moins bien tracés.

-  davant a été tracé danaut.
- donnat a été tracé dounat.
- à l'avant-dernière ligne, un trou empêche de lire le nom des cousins.
Saint-Jean : église paroissiale Saint-Jean-Baptiste (Saint-Jean-du-Cloître) à Toul.