l'ours et l'amateur des jardins, panneau mural d'azulejos

La Fontaine, L'Ours et l'Amateur des jardins

Monastère de São Vicente de Fora, Lisbonne

le mulet de la fable dans Erckmann-Chatrian

"Quant à Michel, il venait aussi quelquefois au Hôvald, en l'absence de son père, pendant les sessions du Sénat, toujours accompagné d'une douzaine d'aigrefins du grand monde, beaux cavaliers, grands joueurs, grands connaisseurs en chevaux et en chiens, ayant mangé leur patrimoine, ou n'en n'ayant jamais eu ; des gaillards menant joyeuse vie aux crochets de riches bourgeois vaniteux, deux mois ici, trois mois ailleurs, faisant sonner leur nom, leur particule, et parlant comme le mulet de la fable des exploits de leurs ancêtres, sans avoir jamais l'idée qu'il était temps de rafraîchir ces vieux lauriers."

Erckmann-Chatrian, Maître Gaspard Fix. Contes et romans nationaux et populaires, tome 10, Paris, Pauvert, 1963, p. 207-208.

Le Mulet se vantant de sa généalogie

Le Mulet d'un prélat se piquait de noblesse,

Et ne parlait incessamment

Que de sa mère la Jument,

Dont il contait mainte prouesse :

Elle avait fait ceci, puis avait été là. 

Son fils prétendait pour cela

Qu'on le dût mettre dans l'Histoire.
Il eût cru s'abaisser servant un médecin.
Etant devenu vieux, on le mit au moulin.

Son père l'Âne alors lui revint en mémoire.

La Fontaine, Fables, Livre sixième, VII.

roussin et rucio

César Oudin, Le Trésor des deux langues espagnolle et françoise

tome 1, Paris, 1660, p. 590.

-

" Je n'ai pas de roussin, c'est vrai, mais j'ai un âne qui vaut deux fois plus que le cheval de mon maître... Vous allez croire que je plaisante sur la valeur de mon roussin, parce qu'il est gris clair." Cervantès, Don Quichotte, tome 2 (1615), Le Livre de poche Classiques, 2010, p. 123-124.

Voilà des paroles de Sancho Panza, traduites par Jean-Raymond Fanlo.

Fanlo a voulu traduire le nom espagnol rucio par roussin, l'âne de Sancho Panza, au lieu de grison, ce qui est une vétille dans cette très bonne traduction, mais dans le paragraphe cité ci-dessus, on n'y comprend plus rien, à moins que Sancho fasse un peu d'humour par l'intermédiaire de Fanlo.

Je n'ai pas de roussin... je plaisante sur la valeur de mon roussin. Cela devient contradictoire, car un roussin est un cheval (1).

-

1. Voir mon post du 7 décembre. Voir aussi la fable L'Âne et le Chien de La Fontaine, dans laquelle l'âne de la fable est appelé Roussin d'Arcadie ; c'est une appellation burlesque car le roussin est un cheval robuste et l'Arcadie ne produisait que des ânes.

en toute chose il faut considérer la fin

Pierre Citron en annotant les Mémoires d' Hector Berlioz a oublié de relever une citation de La Fontaine faite par notre grand musicien romantique (1) :

En toute chose il faut considérer la fin.

C'est la phrase conclusive de la fable Le Renard et le Bouc du Livre III, fable V des Fables de La Fontaine.

1. Hector Berlioz, Mémoires, Flammarion, Paris, 1991, p. 457.