Floridae Promontorium ad quod Galli appellunt, Gallicum ab illis nuncupatum
dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591
Quand les Français arrivèrent en Floride, ils abordèrent une côte avec un vaste promontoire plat et couvert de grands arbres. En l'honneur du royaume de France, le capitaine Ribaut l'appela Cap François, situé environ à 30° de l'équateur.
Quand les Français arrivèrent en Floride, ils abordèrent une côte avec un vaste promontoire plat et couvert de grands arbres. En l'honneur du royaume de France, le capitaine Ribaut l'appela Cap François, situé environ à 30° de l'équateur.
Lemoyne
de Morgues, Jacques (15..-1588). Brevis narratio eorum quae in Florida Americae
provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de
Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars
Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum
gallico sermone a Theodoro de Br. 1591. Pl. I.
" L'Amiral de Chastillon (1), un noble plus
désireux du bien public que de sa fortune, apprit que la volonté de
son Prince était de reconnaître de nouvelles terres, aussi ne perdit-il pas de temps pour
équiper des vaisseaux dans ce but, et de rassembler des hommes dignes d'une
telle entreprise. Il choisit parmi eux le Capitaine Jean Ribaut, un homme ayant une solide
expérience de marin et qui, ayant reçu son commandement, prit la mer le 18
février 1562.
Il partit avec seulement deux vaisseaux, mais il était bien accompagné par des gentilshommes, dont j'étais (2), et des soldats aguerris, et avec eux il eut les moyens de réussir quelque chose de remarquable et de mémorable depuis longtemps.
Il navigua pendant deux mois sans suivre la route habituelle des Espagnols. Il aborda près d'un cap ou promontoire, non formé de hautes terres (car la côte est complètement plate), mais couvert de hautes forêts, qu'il appela à son arrivée Cap François (3) en l'honneur de notre France. Ce cap est à environ 30° de l'équateur. En suivant la côte depuis cet endroit vers le nord, il découvrit une très belle et large rivière (4), qui lui donna la chance de jeter l'ancre et de partir en reconnaissance le matin suivant.
Au lever du jour, accompagné par le capitaine Fiquinville et plusieurs soldats de son équipage, il partit à terre et ne fut pas plus tôt arrivé au rivage de la rivière qu'il vit plusieurs indiens, hommes et femmes, qui étaient venus là spécialement pour recevoir les Français avec grande bienveillance et amitié. Ils démontrèrent leurs bonnes intentions par les paroles de leur roi et les présents de peaux de chamois avec lesquelles ils honorèrent le Capitaine.
Le jour d'après, le Capitaine fit ériger une colonne en pierre sur une petite butte sablonneuse pas loin de l'embouchure de la rivière et y fit graver dessus les armes de France."
-
(1) Gaspard de Coligny, 1516-1572.
(2) René de Laudonnière (l'auteur du récit), L'Histoire notable de la Floride située es Indes Occidentales, Paris, 1586.
(3) Cap François = Cape of Anastasia Island at St. Augustine (29°52' N), Floride.
(4) St. Johns River que les Français appelèrent rivière de Mai.
(2) René de Laudonnière (l'auteur du récit), L'Histoire notable de la Floride située es Indes Occidentales, Paris, 1586.
(3) Cap François = Cape of Anastasia Island at St. Augustine (29°52' N), Floride.
(4) St. Johns River que les Français appelèrent rivière de Mai.
