épitaphe de Maurice le Pelletier de Toul

Épitaphe de Maurice le pelletier de Toul

Cloître de l’église Saint-Gengoult – Toul

-

ci . gist : morises : li : pelletiers : et : mariete : sa : feme :

citein : de : toul : qui : ont : fondei : ceans : une : chapellerie :

et : on(t) : donei : xx : solz : de : fors : de : trescens : pour : faire :

lors : anniversaires : chaucun : an : qui : trespasserent : lan :

de : grace : nostre : signor : m : ccc : xlix : la : semainne : de : la : division :

des : apostres : lan : de : la : grant : mortalitei : pries : pour : aulz :

-

Ici gît Maurice (1) le pelletier (2) et Mariette sa femme,

citadins (3) de Toul, qui ont fondé céans une chapellenie

et ont donné vingt sols en dehors de la rente foncière, pour faire
leurs anniversaires chaque année, qui trépassèrent l'an

 de grâce de Notre Seigneur 1 349, la semaine de la division

des Apôtres (4), l’an de la grande mortalité (5), priez pour eux.

-

1. Je lis  morises, le o et le r étant liés ; de même dans fors, lors, signor et mortalitei.
 Maurice, Morisse, Morize, Merize, Meurice, etc.
2. Le Pelletier pourrait être le nom du décédé.

3. Citain, citadin, né dans la ville, bourgeois.

4. Au Moyen Âge, la fête de la Division des Apôtres avait lieu le 15 juillet.
 "Allez par tout le monde, prêchez l'Évangile à toute la création." (Marc, 16, 15).
5. Grande mortalité causée par la peste noire.