les chiffonniers chez Blasco Ibañez

Si Victor Hugo a mentionné dans Les Châtiments et Les Misérables les chiffonniers avec leurs hottes et leurs crochets, l'auteur qui a fait des chiffonniers l'un des thèmes principaux de son roman La Horde (1905), c'est Vicente Blasco Ibañez (1867-1928).

"A mesure que Maltrana remontait vers les Cuatro Caminos, l'invasion des chiffonniers se faisait plus dense, et le jour croissant permettait de mieux distinguer les véhicules et ceux qui étaient censés les conduire. Les légères carrioles, en forme de caisses, étaient pour la plupart découvertes et peintes en bleu vif, avec un ovale rouge où était inscrit le nom du propriétaire...

Les chiffonniers trop pauvres pour avoir une carriole marchaient à côté d'un bourriquet dont les pattes étaient cachées par les grands couffins de paille destinés à recevoir les ordures. Quant aux matrones du crochet, elles passaient droites sur leurs baudets qu'elles excitaient avec un bâton, les épaules affublées d'un foulard rouge dont les pointes pendaient en arrière...

Les ânes, fidèles compagnons des chiffonniers, étaient des bêtes petites et mal tenues, d'une malice presque humaine. Rarement ils cherchaient leur nourriture à la campagne : ils préféraient se garnir la panse avec les garbanzos restant des pot-au-feu de Madrid, mâchaient dans leurs auges ce qui avait passé la veille dans les cuisines de la ville... 

Ainsi passaient, passaient les chiffonniers avec leurs carrioles et leurs bêtes, telle une horde préhistorique talonnée par la faim et poussée en avant par l'âpre désir de vivre."

les Indomptables de la Mangacheria de Piura

"Les Indomptables entrèrent comme à l'accoutumée, en ouvrant la porte d'un grand coup de pied et en chantant leur hymne : c'étaient les Indomptables, savaient pas travailler, rien que pinter, rien que jouer, c'étaient les Indomptables et ils allaient baiser."
Mario Vargas Llosa, La Maison verte, Œuvres romanesques I, Bibliothèque de la Pléiade, 2016, p. 563.
C'est un refrain amusant qui apparaît quatre fois au cours du roman, avec quelques variantes, p. 563, 586, 703 et 738.

petite bibliothèque hispanique

Liste alphabétique des auteurs

------------------------

- Alarcon (Pedro Antonio de), Le Tricorne.
- Alarcon (Pedro Antonio de), El Sombrero de tres picos.
- Alarcon (Juan Ruiz de), La Vérité suspecte.

- Alberti (Rafael), Antologia poética.

- Aleixandre (Vicente), Antologia poética.

- Aleixandre (Vicente), Poésie totale.
- Alemán, Mateo, Guzmán d'Alfarache.

- Antologia del grupo poético de 1927.

- Arguedas (José Maria), Les Fleuves profonds.

- Asturias (Miguel Angel), Légendes du Guatémala.

- Asturias (Miguel Angel), Le Pape vert.

- Baroja (Pio), Aurore rouge.

- Bécquer (Gustave Alphonse), Légendes espagnoles.
- Bécquer (Gustavo Adolfo), Leyendas.

- Benet (Juan), Tu reviendras à Région.

- Blasco Ibañez (Vicente), Arènes sanglantes.

- Blasco Ibañez (Vicente), La Horde.
- Borges (Jorge Luis), Fictions. Le Livre de sable.
- Borges (Jorge Luis), L'Aleph.
- Borges (Jorge Luis), Le Rapport de Brodie.
- Borges (Jorge Luis) et
- Bioy Casares (Adolfo), Chroniques de Bustos Domecq.

- Calderon de la Barca (Pedro), La Vie est un songe.

- Calderon de la Barca (Pedro), La Dévotion à la croix.

- Carpentier (Alejo), Concert baroque.

- Carpentier (Alejo), La Harpe et l'ombre.

- Cela (Camilo José), La Famille de Pascal Duarte.

- Cela (Camilo José), La Ruche.

- Cela (Camilo José), San Camilo 36.

- Cela (Camilo José), Mrs Caldwell parle à son fils.

- Cela (Camilo José), Le joli crime du carabinier.

- Cela (Camilo José), Office des ténèbres 5.

- Cela (Camilo José), Cristo Versus Arizona.

- Cercas (Javier), Les Soldats de Salamine.

- Cervantes (Miguel de), Don Quichotte, Pléiade Gallimard.
- Cervantes (Miguel de), El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha I, Catedra.
- Cervantes (Miguel de), La petite gitane, Folio Gallimard.
- Cervantes (Miguel de), Novelas ejemplares I, Catedra.

- Cervantes (Miguel de), Nouvelles exemplaires, Pléiade Gallimard.

- Colomb (Christophe), Journal de bord.

- Contreras (Alonso de), Mémoires.
- Cortazar (Julio), Marelle.

- Dario (Rubén), Azul.

- Delibes (Miguel), Cinq heures avec Mario.

- Delibes (Miguel), El Principe destronado.

- Etchenique (Alfredo Bryce), Julius.

- Etxebarria (Lucia), Cosmofobia.

- Fuentes (Carlos), La Mort d'Artemio Cruz.

- Gallegos (Romulo), Doña Barbara.

- Garcia Lorca (Federico), Noces de sang - Yerma - Dona Rosita.

- Garcia Lorca (Federico), Œuvres poétiques complètes.

- Garcia Lorca (Federico), Poema del Cante Jondo - Romancero gitano.

- Garcia Marquez (Gabriel), Chronique d'une mort annoncée.

- Garcia Marquez (Gabriel), L'Automne du patriarche.

- Gongora (Luis de), Les Solitudes.

- Gracian (Baltasar), Le Politique - le Héros - Le Discret.
- Grandes (Almudena), Le Cœur glacé.

- Isla (Francesco de), L'Enfance de Frère Géronde.

- Jiménez (Juan Ramon), Antologia poética.

- Jiménez (Juan Ramon), Platero y yo.

- Jiménez (Juan Ramon), Platero et moi.

- Las Casas (Bartolomé de), Critique de la Conquête.

- La Vie de Lazarillo de Tormes.
- Laszlo (Andras), Paco l'infaillible.

- Lope de Vega (Félix), Fuenteovejuna

- Lope de Vega (Félix), Le Chevalier d'Olmedo.

- Lope de Vega (Félix), L'Etoile de Séville, Le Paysan dans son coin.

- Lope de Vega (Félix), Le Chien du jardinier.

- Lope de Vega (Félix), Poésies lyriques.

- Machado (Antonio), Antologia poética.

- Machado (Antonio), Juan de Mairena.

- Machado (Antonio), Solitudes, galeries et autres poèmes.

- Machado (Antonio), Champs de Castille. 

- Marsé (Juan), Chansons d'amour au Lolita's Club.

- Matute (Ana Maria), Les Soldats pleurent la nuit.
- Matute (Ana Maria), La Tour de guet.

- Mendoza (Eduardo), La Ville des prodiges.
- Mendoza (Eduardo), L'Artiste des dames.

- Moratin (Leandro Fernandez de), Le Oui des jeunes filles.

- Muñoz Molina (Antonio), Pleine lune.

- Onetti (Juan Carlos), Une Nuit de chien.
- Padura (Leonardo), L'Automne à Cuba.

- Pereda (José Maria de), Sotileza.

- Pérez Galdos (Benito), Nazarin.

- Pérez Galdos (Benito), Juan Martin El Empecinado.

- Pérez Galdos (Benito), Les Cent mille fils de Saint Louis.

- Pérez Galdos (Benito), Tristana.

- Pérez-Reverte (Arturo), La Reine du Sud.

- Pérez-Reverte (Arturo), Le Hussard. Falcó. Eva. Sabotage.

- Pérez-Reverte (Arturo), Deux hommes de bien.

- Prada (Juan Manuel de), La Tempête. Une imposture. Le septième voile.

- Prada (Juan Manuel de), Le Silence du patineur.

- Quevedo (Francisco de), Sonnets amoureux.

- Quevedo (Francisco de), Don Pablo de Ségovie.
- Quevedo (Francisco de), La Vida del Buscon llamado Don Pablos, Catedra.

- Quevedo (Francisco), Antologia poética.

- Quiroga (Horacio Silvestre), Contes d'amour de folie et de mort.

- Rojas (Fernando de), La Célestine.

- Rulfo (Juan), Pedro Paramo.

- Sender (Ramon), Requiem pour un paysan espagnol.

- Tejera (Nivaria), El Barranco.

- Tejera (Nivaria), Le Ravin.

- Tirso de Molina, Le Trompeur de Séville.

- Torrente Ballester (Gonzalo), L'Ile des jacinthes coupées.
- Trapiello (Andrés), A la mort de don Quichotte.

- Unamuno (Miguel de), Le Sentiment tragique de la vie.

- Unamuno (Miguel de), Contes.

- Unamuno (Miguel de), La Vie de Don Quichotte et de Sancho Pança.

- Valle-Inclan (Ramon del), La Guerre carliste.

- Vargas Llosa (Mario), La Fête au Bouc. Le Paradis - un peu plus loin.

- Vargas Llosa (Mario), La Guerre de la fin du monde. La Maison verte.

- Vargas Llosa (Mario), La Tante Julia et le scribouillard.
- Vargas Llosa (Mario), Tours et détours de la vilaine fille.
- Vargas Llosa (Mario), La Vérité par le mensonge. Le Poisson dans l'eau.
- Vargas Llosa (Mario), La Ville et les chiens. Conversation à La Catedral.
- Vasquez (Juan Gabriel), Histoire secrète du Costaguana.

- Vasquez (Juan Gabriel), Une rétrospective.
- Vasquez (Juan Gabriel), Les Réputations. Le Bruit des choses qui tombent.

- Zafon (Carlos Ruiz), L'Ombre du vent.