les jacinthes de mon jardin

les hibiscus bleus de mon jardin

Blanche-Augustine Camus, Jardin fleuri

 Blanche-Augustine Camus (Paris, 1884-1968), Jardin fleuri

huile sur toile - peinture néo-impressionniste

Musée Charles de Bruyères - Remiremont

les hortensias de mon jardin

Salomon Certon, Le jardin merveilleux

Or dehors, le jardin près de la grande porte

Était environné de grande muraille forte,

Contenant quatre arpents d'espace grand et beau,

Planté d'arbres épais tous tirés au cordeau.

Qui partout le verger et croissent et fleurissent.

Les fruits délicieux sous les feuilles murissent,

La poire, l'abricot jaunement rougissant,

Le sucré courpandu, le raisin noircissant,

L'olive au fruit amer et à la liqueur douce,

Et le large figuier sa douce figue y pousse,

Et dix mille bons fruits sans cesse y pendillaient.

Jamais tant en hiver qu'en été n'y faillaient,

Les feuilles y gardaient leur honneur perdurable,

Et le suc doucereux n'y était périssable.

Toujours le doux Zéphyr y soufflant gracieux

Y fait croître et murir le fruit délicieux :

La poire suit la poire, et la fleurante pomme

Qui n'y manque jamais sort soudainement, comme

Sa compagne a muri, qui sitôt ne murit

Comme tout aussitôt une autre après fleurit :

Ainsi ces fruits sans fin l'un en l'autre vieillissent.

Les poires tout ainsi sur les poires fleurissent,

À la figue se tient la figue et le raisin

Se vieillit, renaissant le raisin son voisin,

Et ceux-ci les derniers fleurissaient à grand peine

Qu'à ceux-là la vieillesse était toute certaine.

La vigne verdoyante, abondante y croissait

Ses racines sous terre étendait et poussait,

Le raisin plaisamment sous la verge se range

Et sans cesse y promet éternelle vendange :

On voit l'une à l'abri se murir vitement,

Quand son fruit est cueilli l'autre soudainement

Se laisse vendanger : fruits en grande abondance 

Croissent en ces jardins et bons par excellence,

Et tout le long de l'an on les voit à plaisir

Porter autant de fruits comme en veut le désir.

Salomon Certon, L'Odyssée d'Homère, chant VII, vers 112-128 du texte grec, Paris, 1604.

Courpandu, court-pendu, variété de pomme reinette, rouge et à courte queue.

les tulipes rouges de mon jardin

le jardin merveilleux du roi Alkinoos dans l'Odyssée

 "De la cour on entre dans un grand jardin de quatre arpents, enfermé d'une haie vive. Dans ce jardin il y a un verger planté d'arbres fruitiers en plein vent, toujours chargés de fruits ; on y voit des poiriers, des grenadiers, des orangers, dont le fruit est le charme des yeux, des figuiers d'une rare espèce, et des oliviers toujours verts. Jamais ces arbres ne sont sans fruit, ni hiver, ni l'été. Un doux zéphyr entretient toujours leur vigueur et leur sève ; et pendant que les premiers fruits mûrissent, il en produit toujours de nouveaux. La poire prête à cueillir en fait voir une qui naît ; la grenade et l'orange déjà mûres en montrent de nouvelles qui vont mûrir ; l'olive est poussée par une autre olive, et la figue ridée fait place à une autre qui la suit. D'un autre côté, il y a une vigne qui porte des raisins en toute saison. Pendant que les uns sèchent au soleil, dans un lieu découvert, on coupe les autres, et on foule dans le pressoir ceux que le soleil a déjà préparés ; car les ceps, chargés de grappes toutes noires qui sont prêtes à couper, en laissent voir d'autres toutes vertes qui sont prêtes à tourner et à mûrir. Au bas du jardin, il y a un potager très bien tenu, qui fournit toutes sortes d'herbages, et qui, par ses différents carrés toujours verts et toujours fertiles, réjouit toute l'année celui qui l'entretient. Il y a deux fontaines, dont l'une, se partageant en différents canaux, arrose tout le jardin, et l'autre, coulant le long des murs de la cour, va former devant le Palais un grand bassin qui sert à la commodité des citoyens."

Homère, L'Odyssée, tome 1, traduite par Anne Dacier, [1716], édition de 1818, vers 112-131.

"Et, au delà de la cour, auprès des portes, il y avait un grand jardin de quatre arpents, entouré de tous côtés par une haie. Là, croissaient de grands arbres florissants qui produisaient, les uns la poire et la grenade, les autres les belles oranges, les douces figues et les vertes olives. Et jamais ces fruits ne manquaient ni ne cessaient, et ils duraient tout l'hiver et tout l'été, et Zéphyros, en soufflant, faisait croître les uns et mûrir les autres ; la poire succédait à la poire, la pomme mûrissait après la pomme, et la grappe après la grappe, et la figue après la figue. Là, sur la vigne fructueuse, le raisin séchait, sous l'ardeur de Hélios, en un lieu découvert, et, là, il était cueilli et foulé ; et, parmi les grappes, les unes perdaient leurs fleurs tandis que d'autres mûrissaient. Et à la suite du jardin, il y avait un verger qui produisait abondamment toute l'année. Et il y avait deux sources, dont l'une courait à travers tout le jardin, tandis que l'autre jaillissait sous le seuil de la cour, devant la haute demeure, et les citoyens venaient y puiser de l'eau."

Les vers 112-131 de l'Odyssée, traduction de Leconte de Lisle, 1877.

"Aux côtés de la cour, on voit un grand jardin, avec ses quatre arpents enclos dans une enceinte. C'est d'abord un verger dont les hautes ramures, poiriers et grenadiers et pommiers aux fruits d'or et puissants oliviers et figuiers domestiques, portent, sans se lasser ni s'arrêter, leurs fruits ; l'hiver comme l'été, toute l'année, ils donnent ; l'haleine du Zéphyr, qui souffle sans relâche, fait bourgeonner les uns, , et les autres donner la jeune poire auprès de la poire vieillie, la pomme sur la pomme, la grappe sur la grappe, la figue sur la figue. Plus loin, chargé de fruits, c'est un carré de vignes, dont la moitié sans ombre, au soleil se rôtit, et déjà l'on vendange et l'on foule les grappes ; mais dans l'autre moitié, les grappes encore vertes laissent tomber la fleur ou ne font que rougir. Enfin, les derniers ceps bordent les plates-bandes du plus soigné, du plus complet des potagers ; vert en toute saison, il y coule deux sources ; l'une est pour le jardin, qu'elle arrose en entier, et l'autre, sous le soleil de la cour, se détourne vers la haute maison, où s'en viennent à l'eau tous les gens de la ville."

Les vers 112-131 de l'Odyssée, traduction de Victor Bérard, 1931, Folio Gallimard, 1999, p. 138.

"En sortant de la cour, près des portes, se trouve un grand

jardin de quatre arpents tout entouré de murs.
Là de grands arbres ont poussé avec richesse,

des poiriers, des pommiers aux fruits brillants, des grenadiers,

des figuiers doux, des oliviers en pleine force.

Ni l'été ni l'hiver les fruits ne font défaut,

toute l'année les arbres donnent, et sans relâche

un doux Zéphyr fait bourgeonner les uns, mûrir les autres.

La poire vieillit sur la poire, la pomme sur la pomme,

la grappe sur la grappe, et les figues l'une sur l'autre.

Là fut aussi planté une vigne opulente

dont une part, sur une terrasse exposée,

sèche au soleil ; en ce lieu déjà, on vendange,

en cet autre on foule les grappes ; devant, des ceps

perdent leurs fleurs, d'autres commencent à rougir.

Après le dernier rang de ceps, de belles plates-bandes

donnent toutes les plantes et verdoient en toute saison.

En ce jardin deux sources coulent ; l'une arrose

le clos entier, et l'autre, sous le seuil, s'en va

vers la haute demeure, où puisent les gens de la ville."

Les vers 112-131 de l'Odyssée, traduits en vers libres par Philippe Jaccottet, Paris, Le Club Français du Livre, 1955, p. 128. Cette traduction de l'Odyssée que j'ai lue en 1957. Relu l'Odyssée en 2021 en collection Folio Gallimard.

les primevères de mon jardin

 Les primevères de mon jardin

le jardin du bonheur de Bernardin de Saint-Pierre

"Si jamais je travaille pour mon bonheur je veux faire un jardin comme les Chinois ; ils choisissent un terrain sur le bord d'un ruisseau. Ils préfèrent le plus irrégulier, celui où il y a de vieux arbres, de grosses roches, quelques monticules. Ils l'entourent d'une enceinte de rocs bruts avec leurs cavités et leurs pointes : ces rocs sont posés les uns sur les autres, de manière que les assisses ne paraissent point. Il en sort des touffes de scolopendre, des lianes à fleurs bleues et pourpres, des lisières de mousses de toutes les couleurs. Un filet d'eau circule parmi ces végétaux, d'où il s'échappe en gouttes ou en glacis. La vie et la fraîcheur sont répandues sur cet enclos, qui n'est chez nous qu'une muraille aride.

S'il se trouve quelque enfoncement sur le terrain, on en fait une pièce d'eau. On y met des poissons, on la borde de gazon et on l'environne d'arbres. On se garde bien de rien niveler ou aligner ; point de maçonnerie apparente : la main des hommes corrompt la simplicité de la Nature.

La plaine est entremêlée de touffes de fleurs, de lisières de prairies, d'où s'élèvent quelques arbres fruitiers. Les flancs de la colline sont tapissés de groupes d'arbrisseaux à fruits ou à fleurs, et le haut est couronné d'arbres bien touffus, sous lequel est le toit du maître.

Il n'y a point d'allées droites qui vous découvrent tous les objets à la fois ; mais des sentiers commodes qui les développent successivement. Ce ne sont point des statues, ni des vases inutiles ; mais une vigne chargée de belles grappes ou des buissons de roses. Quelquefois on lit sur l'écorce d'un oranger des vers agréables, ou une sentence philosophique, sur un vieux rocher.

Ce jardin n'est ni un verger, ni un parc, ni un parterre, mais un mélange semblable à la campagne, de plaines, de bois, de collines, où les objets se font valoir les uns par les autres. Un Chinois ne conçoit pas plus un jardin régulier, qu'un arbre équarri. Les voyageurs assurent qu'on sort toujours à regret de ces retraites charmantes ; pour moi j'y voudrais encore une compagne aimable et dans le voisinage un ami.

- Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Voyage à l'Isle de France, à l'Isle de Bourbon, au Cap de Bonne-Espérance, etc., tome I, 1773, p. 239-241.

- Henri Bernardin de Saint-Pierre, Voyage à l'Île de France (Maurice), 1768-1771, Clermont-Ferrand, Éditions Paleo, 2008, p. 155-156.

le jardin du cloître d'Etival

Le Jardin du Cloître à la place de l'ancien cloître de l'abbatiale d’Étival

Étival-Clairefontaine, Vosges 

-

Le mur du collatéral nord de l'église abbatiale a reçu au XVIIIe siècle un placage d'arcs en plein cintre. Cette arcature décorative constituait un des côtés du cloître dont quelques travées existent encore, transformées en habitation, dans le prolongement du croisillon nord.

D'après André Philippe.

quelques fleurs de mon jardin

 Sauge de Russie ou Perovskia atriplicifolia

 Rosier demi-tige

Pot de campanules

Fleurs de rhododendron

jardin, une machine à voyager immobile

"On s'apercevait que ce jardin était une très ingénieuse machine à voyager immobile...

Tout, jusqu'à peut-être l'inclinaison des feuillages avait été combiné. Cet éblouissement qui vous frappait dès la première terrasse avait été préparé avec soin pour que Rachel soit obligée de fermer les yeux et de trouver tout de suite son chemin de Damas vers les rêves.

Il n'y avait là que des bambous noirs, extrêmement vernis, dont la gracilité laissait passer librement la lumière et dont le biseau multipliait le frémissement du soleil sur la mer. Par des glissements imperceptibles, les terrasses coulaient de terrasse en terrasse, portant des bouleaux élancés aux troncs en peau de cheval blanc, aux branchages étincelants comme des cristaux de lustres, de longs peupliers d'Italie ruisselants d'un vert doré ; des rangés d'ifs semblables aux ferronneries lancéolées des couvents espagnols, des cyprès de bronze. Ces arbres, soigneusement ébranchés jusqu'à trois mètres du sol, laissaient bondir librement une lumière blonde aux pieds de sel, à laquelle de vastes bassins plats pleins d'eau claire servaient de tremplin et de tapis de gymnasiarque. Des haies d'un buis qu'on avait choisi très sombre et très brillant bordaient les paliers, et quelques escaliers qui tombaient à pic vers la mer qui déroulait au fond de ces puits  les replis d'un velours violet."

Jean Giono, Noé, Gallimard, 1961, p. 170-171.

les hibiscus bleus de mon jardin

 Althéas ou hibiscus syriacus

tout pour le jardin... exposition aux Prémontrés de Pont-à-Mousson

Exposition Jardins entre Rêve et Réalité

Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson

25 mai >16 septembre 2018

en marge de l'exposition des Prémontrés de Pont-à-Mousson

Eugène Grasset (Lausanne 1845 - Sceaux 1917)

Juin et Juillet de la série des douze mois de La Belle Jardinière

1896
-

Exposition Jardins entre Rêve et Réalité

Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson

25 mai >16 septembre 2018

l'arbre aux mouchoirs du jardin botanique de Metz

L'arbre aux mouchoirs

Jardin botanique de Metz

un jardin fleuri à Thiaucourt

Un jardin fleuri à Thiaucourt

avec les armes de la commune

Bernardin de Saint-Pierre et son jardin

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre

Voeux d'un solitaire

Études de la nature, tome V, 1804, p. 21-22

" Cet observateur si attentif a devant lui dans l'univers végétal le double spectacle de la mort et de la vie. Il en décrit minutieusement les couleurs. Nous apercevons à un grossissement inusité l'éphémère beauté d'un jardin qui renaît de sa destruction. A lire ce texte , nous imaginons un instant nous trouver en deçà de l'histoire, dans un royaume exigu situé en marge de tous les évènements humains."

Jean Starobinski, 1789, les emblèmes de la raison, Champs Flammarion, 1969, p. 10-11.

les lis de mon jardin

Jardins

" Les jardins sont des lieux

qui ralentissent le temps "

Robert Harrison, Jardins. Réflexions sur la condition humaine (Ed. Le Pommier)