épitaphe d'Aubry de Foucaucourt

Épitaphe d'Aubris de Foucoucourt

Cloître de la cathédrale de Toul

-

Ci : gist : aubris : de : foucoucourt :

que : fut : coutrez : en : langlize :

de : ceans : qui : trespassat : lan : 

mil : trois : cens : quarante : 

et : nuef : la : vigille : de : feste :

saint : michier : priez : pour : li

-

Ci gît Aubry de Foucaucourt (1) qui fut coûtre (2)

en l'église de céans, qui trépassa l'an

mil trois cent quarante-neuf,

la veille de la fête de saint Michel (3) ;

priez pour lui.

-

1. Foucoucourt, c'est Foucaucourt-sur-Thabas, Meuse. Félix Liénard, Dictionnaire topographique du département de la Meuse, 1872, p. 87.

2. Coûtre. Le coûtre devait veiller à la garde de l'église. Il en avait les clefs.

3. Michel, Michau, Michiel, Mihiel, etc.