st Louis de Gonzague recevant la communion, vitrail de la chapelle de Gandren

 Saint Louis de Gonzague recevant la communion de la main de saint Charles Borromée

vitrail de Joseph Janin, c. 1900

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

sainte Marguerite-Marie, vitrail de la chapelle de Gandren, Moselle

La révélation du Sacré-Coeur à sainte Marguerite-Marie Alacoque

vitrail de Joseph Janin, c. 1900

(vitrail similaire à l'église de Martigny-les-Bains, Vosges)

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

la croix de 1751 de Gandren, Moselle

le croisillon a disparu

Vierge à l'Enfant

Saint François Xavier avec un crabe devant son pied droit

inscription : Franciscus

-

Croix de 1751 de Gandren, Moselle 

-

Théophile Wallin, Lily et Norbert Thill-Beckius, Greeff, un atelier luxembourgeois de sculpture au 18e siècle, Luxembourg, Ministère des Affaires Culturelles, 1992, p. 334 : saint François d'Assise ou saint François Xavier.

"Lorsque saint François, comme il est dit dans la bulle de canonisation, naviguait dans l'archipel des Moluques, une grande tempête s'éleva. Pour l'apaiser, le saint plongea dans la mer le crucifix qu'il portait suspendu au cou. La force des vagues le lui arracha des mains et, à son grand désespoir, l'emporta dans les profondeurs. Mais Dieu voulut rendre la joie à l'âme de son serviteur : quand il eut débarqué, comme il marchait le long du rivage, un énorme crabe sortit soudain de la mer et s'arrêta devant ses pieds, présentant dans ses pinces le crucifix englouti."

Louis Réau, Iconographie des saints, tome I, Paris, Presses Universitaires de France, 1958, p. 538.

le linteau-tympan de la porte de l'église de Gandren, Moselle

Linteau-tympan encadré par un chambranle à moulures croisées, avec sous la moulure horizontale une arcature d'arceaux trilobés et deux rosettes ; trois culots, dont celui du milieu porte en minuscules gothiques et en abrégé l'invocation or(a) p(ro) nob(is) ; les deux culots latéraux portent un écu armorié, chacun difficilement identifiable. Sous les trois culots, de gauche à droite, on lit en minuscules gothiques et en abrégé : St ma(r)tin(us), St steffa(nus), St benedict(us), soit saint Martin, saint Étienne, saint Benoît.  

D'après Roch-Étienne Bour, "Les inscriptions de Gandren", dans Les Cahiers lorrains, juillet-août 1935, p. 104-105. Bour voit les armes de Luxembourg sur l'écu de droite.

l'inscription de Jean Blanckart dans la chapelle Saint-Médard de Gandren

 Inscription latine en relief et en minuscules gothiques

au-dessus de la porte de la sacristie

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

Le relevé de Franz-Xaver Kraus

Franz-Xaver Kraus, Kunst und Alterthum in Lothringen. Beschreibende Statistik, 

Strasbourg, 1889, p. 153. C'est 1482 et non 1487.

-

"Pour faciliter l'intelligence de ce texte, je développerai les abréviations en italique placées entre parenthèses ; les autres lettres dont la présence est demandée par la bonne orthographe et qui sont faciles à suppléer, seront rendues en caractères ordinaires et également placées entre parenthèses :

Felix  mat(er),  ave,  q(ua)  mu(n)d(us)  solvit(ur),  ave,  qu(a)e  ge(n)itric(is)  Ev(a)e  v(a)e facis e(sse)e  breve.

Joh(ann)es Bla(n)ckart  Abbas.s  Martini   1 4 8 2

En voici la traduction : je vous salue, heureuse mère, par qui le monde est délivré (de Satan) ; je vous salue, vous qui faites que le mal (malheur causé par la faute) de la mère Ève soit un mal abrégé.

Jean Blanckart, abbé de Saint-Martin - 1482.

Jean V. Blanckart était moine à l'abbaye de Saint-Mathias, à Trèves ; puis, il devint prieur de Saint-Martin de la même ville et y succéda à l'abbé Mathias Rudiger qui mourut le 31 octobre 1482. Il obtint du  Alexandre VI  l'incorporation de l'église de Gandren avec la suppression du titre de vicariat perpétuel."

Roch-Étienne Bour, "Les inscriptions de Gandren", dans Les Cahiers lorrains, juillet-août 1935, p. 106-107.

Identification de l'écu gauche, dont les émaux et les couleurs ont disparu :

"Écartelé, au premier d'azur au marteau d'argent (le manche posé en bande ?), qui est de Blanckart (province rhénane) ; au quatrième, de sable à trois marteaux penchés d'argent, qui est Print de Horchheim, dit von der Broel (Westphalie) ; au second, d'argent à deux sceptres fleurdelisés de sable passés en sautoir, qui est de Meckenheim (Westphalie) ; au troisième, d'or à la croix engrêlée de gueules, qui est de Gimnich (province rhénane). Ces armoiries nous font connaître probablement la famille de l'abbé Jean."

Ibid, p. 107, n. 13.

sainte Catherine, vitrail de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Joseph Janin, Le martyre de sainte Catherine

vitrail de Janin, Nancy, c. 1900

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

sainte Anne, vitrail de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Joseph Janin, L'Éducation de la Vierge par sainte Anne

vitrail Janin, Nancy, c. 1900

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

saint Wendelin, statue de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Saint Wendelin

bois polychrome verni, 1re moitié du XIXe siècle

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

sainte Marguerite, statue de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Sainte Marguerite d'Antioche

bois traité contre les vers et verni, début XVIIIe siècle

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

Cette sainte Marguerite de Gandren et la sainte Marguerite d'Elvange/Mondorf, Luxembourg, sont du même sculpteur :

Théophile Walin, Lily et Norbert Thill-Beckius, Greeff, un atelier luxembourgeois de sculpture au 18e siècle, Luxembourg, Ministère des Affaires culturelles, 1992, p. 89.

la Résurrection du Christ, vitrail de la chapelle de Gandren, Moselle

Joseph Janin, Le Christ sortant du tombeau, un ange ayant enlevé le couvercle

vitrail signé Janin Nancy, vers1900

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

les armes de Sierck-Moncler de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Clef de voûte de la seconde travée de la nef

vers 1482

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

"Le village de Gandren, près de Mondorf-les-Bains, renferme une église gothique, au clocher du douzième siècle, à la nef du quinzième siècle. Aux clefs des voûtes se trouvent les armoiries des fondateurs, parmi lesquelles figurent celles d'un sire de Sierck-Meinsberg, et celles de Jean-Brice Blanchard, abbé de Saint-Martin de Trèves, en 1482, comme l'indique une date écrite en vieux chiffres arabes au-dessus de la porte de la sacristie. Toute l'église a été badigeonnée en blanc pour cadrer avec les fenêtres sans style que l''on a creusées à la place des fenêtres ogivales, il y a quelques années seulement. Mais le conseil de fabrique a eu l'idée originale de faire peindre les blasons, en laissant les couleurs au choix des peintres en sorte que les armes des Blanchard sont du plus beau jaune, celles des Sierck-Mensberg du plus beau vert. C'est une véritable caricature héraldique qui donnera bien du tourment aux archéologues futurs si on laisse subsister l'église de Gandren dans cet état."

Charles Abel dans le Bulletin de la Société d'Histoire et d'Archéologie de la Moselle, 1859, p. 203.

"On voit ses armes [celles de Philippe de Sierck, le frère cadet de l'archevêque de Trèves, Jacques de Sierck] ainsi que celles de Jean Blankard (d'Ahrweiler), abbé de Saint-Martin de Trèves, sur les clefs de voûte de l'église de Gandern [Gandren], construite en 1487 et desservie par un religieux de l'abbaye de Saint-Martin, et sur ceux de l'église en ruines de Basse-Kontz."

Jules Florange, Histoire des seigneurs et comtes de Sierk en Lorraine, Paris, 1895, p. 158. 

"Celle [la clef de voûte] de la seconde travée porte les armes de Sierck-Moncler : d'or à la bande de gueules chargée de 3 (ou six) coquilles [ !!! ] d'argent et côtoyée de deux clefs de gueules."

Roch-Étienne Bour, "Les inscriptions de Gandren", dans Les Cahiers lorrains, 1935, p. 103. 

Rappelons quelles sont les armes des seigneurs de Sierck : d'or à la bande de gueules chargée de trois coquilles d'argent. Et celles de Moncler (ou Monclair, maison de la Sarre éteinte dans les Sierck) : d'argent à la clef de gueules en pal, le panneton en haut. 

Évidemment, cette clef de voûte, qui a été peinte et repeinte, ne porte plus les émaux et les couleurs d'origine. Mais pourquoi quatre coquilles pour Sierck ? Et pourquoi deux clefs pour Moncler et de plus contournées ? À la mort en 1456 de son frère Jacques, l'archevêque, Philippe, décédé en 1492, est devenu le seul seigneur de Moncler. 

Les armes des seigneurs de Sierck-Moncler était un écartelé de Sierck et de Moncler. Ce sont les armes que l'on voit sur une clef de voûte de l'église de Sierck. On y voit également celles de l'archevêque Jacques de Sierck. Au château de Manderen, une clef de voûte restaurée montre un parti, au I Sierck, au II Moncler.

saint Martin, vitrail de la chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

 Joseph Janin, La Charité de saint Martin

vitrail signé Janin, Nancy, c. 1900

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

un pressoir à Gandren

Un pressoir bien restauré

dans un jardin de Gandren, Moselle

l'église de Gandren, Moselle

L'église Saint-Médard de Gandren

avec sa tour romane

commune de Beyren-lès-Sierck