Ramsès III

 Ramsès III

Temple de Ramsès III - Medinet Habou - Louxor

(photo JLJ novembre 2000)

se purifier avant d'entrer dans le temple

 

Entrer Ꜥḳ dans r le temple du dieu ḥwt-nṯr en se purifiant wꜤb 4 fois sp

montant gauche de la porte de la chambre 31 de la seconde salle hypostyle

du temple de millions d'années de Ramsès III

Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

Puissance-magique, un ba de Rê, au temple de Ramsès III de Medinet Habou

Paroles à dire par le Ba Puissance-magique bꜢ ḥkꜢw, un des quatre baou de Rê :

Je te donne exaltation et durée de grande royauté

 chambre n° 18 de la chapelle de Rê de la seconde salle hypostyle

 du temple de millions d'années de Ramsès III - Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

-

Les quatre baou de Rê :

Ba de Rê Glorification-des-chairs

Ba de Rê Intégrité-des-chairs

*

Ba de Rê Forme-apparente 

Ba de Rê Puissance-magique

dessins © OIP 84 The Univeristy of Chicago

-

- Henri Wild, "Statue d'un noble mendésien du règne de Psamétik Ier aux Musées de Palerme et du Caire", dans B.I.F.A.O., 1960, p. 58.

- Medinet Habu. Volume VI. The Temple Proper, Part II, The Re Chapel, The Royal Mortuary Complex and Adjacent Rooms..., Chicago, The University of Chicago Press, 1963, Plates 423, 424. 

- Bertha Porter, Rosalind Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, Grifftih Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1994, p. 509.

- Claude Traunecker, Les dieux de l'Égypte, Paris, Presses Universitaires de France, 1996, p. 38-39.

le pagne à devanteau de Ramsès III à Medinet Habou

 Le pagne šndyt à devanteau de Ramsès III sur un pilier osiriaque

Medinet Habou

(photo JLJ 2003)

le petit dieu Heh au propylône de Ptolémée III de Karnak

 Le petit dieu Heh, personnifiant l'éternité, tenant dans chaque main

une tige de palmier soutenue par un têtard ḥfn (multitude, infinité)

posée sur le signe chen šn de protection, 

et à la crosse de laquelle est suspendu le jubilé ḥb-sd

Les deux cartouches sont ceux de Ptolémée III Evergète

 (Ptwlmjs Ꜥnḫ-ḏt mrj-Ptḥ)  Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah

(jwꜤ-n-nṯrwj-snwj stp-n-RꜤ sḫm-Ꜥnḫ-n-Jmn) 

l'héritier des dieux philadelphes, l'élu de Rê, l'image vivante d'Amon

Intérieur ouest du propylône de Ptolémée III Evergète - Karnak

(photo JLJ 2000) 

Pour le dessin :

Pierre Clère, La porte d'Evergète à Karnak, 2e partie, planches, Le Caire, IFAO, 1961, pl. 52.

Le petit dieu Ḥḥ sur un pilier du palais royal de Ramsès III

Medinet Habou

(photo JLJ 2003)

Le dieu Heh de l'éternité avec la croix de vie sur la tête

Sanctuaire, salle O, du temple de Louxor

(photo JLJ 2000)

Richard H. Wilkinson, The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, Cairo, The American University in Cairo Press, 2003, p. 109.

Ramsès III offrant deux vases de vin au Bélier, seigneur de Mendès

Ramsès III offrant deux vases nw de vin à Banebdjedet (Bélier, Seigneur de Mendès)

face nord du môle ouest du VIIIe pylône

Grand temple d'Amon de Karnak

(photo JLJ 2000)

-

- Bertha Porter, Rosalind Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egypt Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, II. Theban Temples, second edition, revised and augmented, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 1994, p. 174, 519, III, 3.

- Isabelle Franco, Nouveau dictionnaire de mythologie égyptienne, Paris, Pygmalion/Gérard Watelet, 1999, p. 38 : "Banebdjedèt : dieu bélier dont le nom signifie le Ba (ou le bélier), Seigneur de Mendès, où il devint la divinité majeure, supplantant la déesse Hatméhyt. Il est considéré comme le ba d'Osiris. Mendès (en égyptien Djedèt) étant une des villes du pilier djed."

Ptah, Sekhmet, Ramsès III, à Medinet Habou

 Ptah et Sekhmet sur une colonne du portique de la seconde cour

du temple de millions d'années de Ramsès III

Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

-

Dire par Ptah, maître de la Justice (Maât), roi des Deux Terres, résidant au temple d'Ousermaâtrê (Ramsès III), dans le domaine d'Amon, je te donne l'éternité comme roi des Deux Terres.

Dire par Sekhmet, la Grande, aimée de Ptah, je te donne toute puissance sur les Neuf Arcs [les ennemis de l'Égypte] de la Terre (et les mets) sous tes sandales.

Détail de la dalle d'albâtre sur laquelle sont gravés 

les 9 prisonniers asiatiques et nubiens, représentant les 9 arcs que le roi mettait sous ses sandales

Grande salle hypostyle du temple d'Amon de Karnak

(photo JLJ 1998)

"Contre les montants intérieurs de la porte nord-ouest de la grande salle hypostyle s'élevaient deux édicules d'un type simple, en forme de naos, mis au nom de Ramsès Ier ; ils étaient munis d'une porte à double battant. Seul subsiste l'édicule du sud. Le fond du naos avait dû recevoir une stèle ou être plaqué d'or ; quant à son sol, il consiste en une large dalle d'albâtre sur le plat de laquelle sont gravés les Neuf Arcs alternant avec neuf prisonniers étrangers, avec un texte mettant tous les pays  sous les pieds de Pharaon. Il est clair que le roi, après avoir reçu les purifications préliminaires dans le vestibule du IIe pylône, venait prendre place ici, sur les Neuf Arcs, et recevait les couronnes traditionnelles : celle de Haute Egypte dans l'édicule sud, celle de Basse Egypte dans l'édicule nord. Ainsi était affirmée sa domination sur toutes les terres."

Paul Barguet, Le Temple d'Amon-Rê à Karnak. Essai d'exégèse, Le Caire, IFAO, 1962, p. 63.

Ramsès III fait le geste henou pour adorer Rê à son lever

© The Oriental Institute of The University of Chicago

 Ramsès III fait le geste henou pour adorer Rê à son lever 

(Livre des Morts, chapitre 15)

chambre18, chapelle de Rê

Temple de millions d'années de Ramsès III - Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

-

"Adoration d'Amon-Rê, taureau qui réside à Héliopolis, qui a autorité sur toutes les épouses divines, le dieu parfait, le bien-aimé, qui donne la vie à tous les êtres vivants et aux troupeaux...

Salut à toi, qui brilles dans le ciel, qui illumines ses pays ! Les Âmes de Nekhen te font acclamations, et les Âmes de l'Orient t'adorent.

Salut à toi, Rê-Horakhty, dieu parfait, qui montes de l'horizon ! Tu brilles, tu brilles ; tu resplendis, tu resplendis ; tu es lumineux, tu es lumineux ; tu culmines..."

Paul Barguet, Le Livre des Morts des anciens Égyptiens, Paris, Éditions du Cerf, 1967, extraits du chapitre XV. 

les mercenaires shardanes de l'armée égyptienne

 

Mercenaires shardanes de Ramsès II

Mercenaires shardanes de l'armée de Ramsès III

1re cour du temple de millions d'années de Ramsès III

Medinet Habou

(JLJ 2001)

-

Pierre Grandet, Ramsès III, Histoire d'un règne, Paris, Éditions Pygmalion/Gérard Watelet, 1993, p. 173 et 187. Au sein de l'armée égyptienne on rencontrait des Shardanes qui constituaient une troupe d'élite...

Après l'épisode amarnien, en dépit de sa puissance retrouvée, l'Égypte continue de subir sur ses côtes, les attaques de pirates égéens. Même Ramsès II, dans les deux premières années de son règne (1279-1278), dut s'opposer aux "Shirdana au cœur valeureux [...], venus [...], sur leurs navires de guerre, du milieu de la mer". Capturés en nombre,, appréciés pour leurs qualités militaires, les gens ainsi désignés, descendants probables des Shirdanou de Byblos, et qui devaient donner, des siècles plus tard, leur nom à la Sardaigne, constitueraient , en l'an 5 de Ramsès II, une partie de sa garde lors de la bataille de Qadesh. Dès lors, avec leur armement typiquement mycénien (cuirasse articulée, longue épée triangulaire, bouclier rond) et leur coiffure caractéristique (un casque à cornes surmonté d'un disque fiché sur une courte tige), ils ne cesseraient plus, jusqu'à la fin du Nouvel Empire, de former un corps d'élite de l'armée égyptienne.

Ramsès III offrant de l'encens à la déesse Râttaouy dans son temple à Karnak

 

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Ramsès III offrant de l'encens à la déesse Râttaouy, Soleil (féminin) des Deux-Terres, Rꜥ.t-Tꜣ.wy, 

présente dans son naos

mur extérieur est du temple de Ramsès III

Grand temple d'Amon de Karnak

(JLJ 2001)

prisonniers philistins au temple de Ramsès III à Medinet Habou

Prisonniers philistins 

relief au môle gauche du second pylône du temple de millions d'années de Ramsès III

Medinet Habou

(photos JLJ 2001)

-

Pierre Grandet, Ramsès III, histoire d'un règne, Éditions Pygmalion/Gérard Watelet, 1993, p. 185 et 190. On remarque un prisonnier représenté de face, ce qui est rare dans l'art égyptien. Les Poulasti, envahisseurs de l'Égypte, (les Philistins de la Bible) ont donné leur nom à la Palestine.

Ramsès III coiffé de la couronne atef à son temple de Karnak

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Ramsès III, coiffé de la couronne atef, consacre avec le sceptre sekhem sḫm une grande offrande

mur extérieur ouest du temple de Ramsès III 

Grand temple d'Amon de Karnak

(JLJ 2003)

Ramsès III offrant de l'encens à Nefertoum

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Sous la protection de Nekhbèt, maîtresse du ciel, Ramsès III offre de l'encens à Nefertoum

une scène de la colonne 39 de la seconde cour

Temple de Ramsès III - Medinet Habou

-

Nekhbèt tient dans ses serres le jubilé heb-sed.

Colonne 2. Paroles à dire par Nefertoum.

Colonne 3. Je te donne la victoire nḫt.

Colonne 4. Je te donne l'éternité comme roi des Deux Terres.

Colonne devant le roi. Faire un encensement à son père pour qu'il lui donne vie.

Colonne devant Nefertoum. Je te donne la durée de vie de Rê et les années de celles d'Atoum. 

Ramsès III faisant une fumigation à Iousâas au temple de Medinet Habou

 Le maître des Deux Terres Ousermaâtrê Méryimen, le seigneur des apparitions Ramsès Héqaiounou,

doué de vie comme Rê, éternellement, faisant une fumigation à la déesse Iousâas, maîtresse ḥnwt de ...

colonne devant la déesse : je te donne tous les pays étrangers ḫꜢswt sous tes sandales ṯbw.ty

seconde cour, pilier 17, face sud

Temple de Ramsès III - Medinet Habou 

(JLJ 2001)

une barque de la fête d'Opet du temple de Ramsès III à Karnak

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Une barque de la fête d'Opet avec ses rameurs

mur extérieur ouest du temple de Ramsès III

Grand temple d'Amon de Karnak

(JLJ 2000)

la déesse à tête de lionne dans la chapelle de Ptah de Medinet Habou

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Ourèthékaou, la déesse à tête de lionne

 Ramsès III offrant deux vases de vin à Amon-Rê, ayant un bouquet monté de papyrus devant lui,

suivi d'Ourèthékaou Wr.t-ḥkꜢw qui enlace son épaule

sous les bras du roi : offrande ḥnk de deux vases nw de vin irp à son père

Parole à dire par Amon-Rê, maître des trônes des Deux Terres tꜢwy  

 (dans ?) le temple de Memphis [Memphis, la ville dont le seigneur est Ptah] :

Je te donne des millions de jubilés

Paroles à dire par Ourèthékaou, maîtresse du Palais :

Je te donne toute vie, stabilité, puissance, comme Rê, à jamais

Je te donne toute joie Ꜣwt-ib, toute santé snb

derrière Ourèthékaou Ꜥnḫ, amulette de protection sꜢ   

Chapelle de Ptah du grand temple de Ramsès III à Medinet Habou

(photos JLJ 2002)

Ramsès III adorant Hâpy, personnifiant l'Inondation

© The Oriental Institute of The University of Chicago

Ramsès III adorant Hâpy (personnifiant l'Inondation) et l'oiseau bnw (phénix)

Parole à dire par Hâpy, père des dieux  : 

Je te donne toutes les provisions (aliments) ḏfꜢw chaque jour rꜥ nb

chambre 26 du grand temple de Ramsès III - Medinet Habou

photo JLJ 2002

Ramsès III offrant des papyrus à Khépri

Le souverain des Deux Terres, Ousermaâtrê Méryimen, Ramsès III, offrant des papyrus,

 dont un bouton, à Khépri qui est dans ḥr-ib sa barque sacrée wỉꜢ

paroles dites par Khépri : Je te donne la royauté de Rê, les années de vie d'Atoum,

Je place pour toi tous les pays étrangers ḫꜣswt, réunis (sous tes sandales, manque sur la photo)

Grand temple de Ramsès III, 2e cour, pilier 41

Medinet Habou

(une scène d'offrande qui n'est pas indiquée dans Porter et Moss, Theban Temples)

(JLJ 2001)

le prénom et et le nom de Ramsès III en rébus à Medinet Habou

Élévation de la porte est du grand temple de Ramsès III face est

© The Oriental Institue of The University of Chicago

 La titulature de Ramsès III

sur la frise, en symétrie, le nom d'Horus, le nom des deux Maîtresses, le nom d'Horus d'or

en dessous, sur le large bandeau, le prénom Ousermaâtrê Méryimen 

et le nom Ramsès Héqaiounou du roi en rébus

une rareté : les deux sujets du roi en adoration ont un corps humain avec des ailes 

au lieu d'être représentés par un rékhyt (vanneau)

Porte est du grand temple de Ramsès III - Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

-

Un rékhyt "ordinaire" sur une colonne de la cour de Ramsès II du temple de Louxor

(JLJ 1998)

Ramsès III faisant l'offrande du vin à Nout au temple de Medinet Habou

 Ramsès III faisant une offrande ḥnk d'une paire de vases de vin ỉrp à sa mère Nout (le Ciel),

qui a donné naissance aux dieux

Nout : je te donne le trône nst de Geb ; je te donne la royauté nsyt d'Atoum 

sur un pilier de la seconde cour du grand temple de Ramsès III 

 Medinet Habou

(photo JLJ 2001)

-

Je remarque que Nout ne tient pas le sceptre ouadj wꜢḏ des déesses, mais le sceptre ouas wꜢs des dieux.