quelques citations tirées des Enfants Jéronime d'Ernst Wiechert

"Il [l'instituteur Stilling] ne se dissimulait pas qu'il ne connaissait, par sa propre expérience et par l'observation de la vie, qu'une fraction infime du monde et que tous les livres qui traitaient de l'ensemble étaient aussi l'œuvre d'autres hommes, sujets à l'erreur, à la partialité et à la passion. Il se disait que ce qui gouverne le monde ce ne sont pas les livres, mais l'action, et que les actions avaient d'autres conséquences que celles que voudraient leur attribuer les livres."

 Ernst Wiechert, Les Enfants Jéronime, Le Livre de Poche Biblio, 2022, p. 99.

"J'ai toujours estimé que le paysan propriétaire de trente arpents, qui conduit convenablement son fumier au champ y apporte plus de justice que le prophète Isaïe. Il en a été toujours ainsi. La main vaut mieux que la bouche."

"Ils reconnaissent [les paysans de Sowirog] que la main a autant de valeur que l'esprit, et souvent plus, qu'un champ bien entretenu vaut mieux qu'une médiocre philosophie, et que l'homme est destiné à vaincre les démons qui ont entouré son berceau pendant des milliers d'années."

Ibid, p. 224 et 228.

"Je [Jumbo, l'ami de Jons Ehrenreich], sens un tas de choses, même des choses que les autres ne sentent pas. Mais je les sens autrement, indépendant, sans griserie. Je ne laisse jamais les autres penser et sentir pour moi."

Ibid, p. 426.

"Il [Jons Ehrenreich] savait que les livres peuvent être comme des murs qui empêchent de voir le monde."

Ibid, p. 629.

"Transformer tout en concepts, voilà le péché de l'esprit."

"Savez-vous ce qu'on acquiert le plus lentement ? Le doute. Non pas à l'encontre de l'ordre de l'univers, mais en face de l'apparence, du visible, du lisible."

Ibid, p. 763.

"Ce qu'il y a de plus dangereux sur terre, ce sont justement les idéologues, non pas les maladies, ni les épidémies, ni les catastrophes."

Ibid, p. 922.

"De Jons, on ne pouvait sans doute pas dire que l'ère nouvelle [le nazisme] l'eût jeté hors de sa calme orbite, mais elle avait simplement ébranlé la sécurité de son existence. Il voyait chanceler les étoiles qu'il avait suivies au ciel. Des lois immuables étaient changées par la main des hommes, et il voyait traîner dans la poussière bien des choses qu'il avait placées sur un trône éternel. Il reconnaissait que c'était des crimes, mais il reconnaissait aussi qu'ils pouvaient être perpétrés  sans que l'individu, le peuple, le monde, l'empêchât ou eût pu l'empêcher. Il reconnaissait la puissance du Mal et qu'elle se servait du Verbe que la puissance du Bien."

Ibid, p. 964.

"Je [le seigneur von Balk] ne connais plus d'autre patrie que celle qu'en secret je porte en moi, bien qu'elle soit à l'index. Tu n'as pas encore remarqué qu'il est défendu de parler de la patrie ? ".

Ibid, p. 978-979.

"La parole de l'apôtre Paul au sujet de l'autorité de l'État était une parole dangereuse, et Luther a encore aggravé les choses."

Ibid, p. 1002-1003.

"Le droit qui naît de la force est un fichu droit, mais la force qui naît du droit est une force justifiée."

Ibid, p. 1013.

les oiseaux dans Les Frères Jéromine d'Ernst Wiechert

Le vanneau niche dans les prés, les plaines et les terrains marécageux

(c'est l'oiseau le plus souvent évoqué dans Les Frères Jéromine d'Ernst Wiechert) 

-

Aigle pêcheur, alouette, bécasseau, bécassine, bergeronette, buse, butor, canard, canepetière (outarde), chardonnet (en cage), chat-huant, chouette, cigogne noire, corneille bleue, coucou, courlis, émouchet, épervier, étourneau, faucon pèlerin, fauvette, geai, gélinotte, grèbe huppé, grive, grue, héron, hibou, hirondelle, hulotte, huppe,  martin-pêcheur, merle, mésange, milan, mouette blanche, oie sauvage, pic noir, pinson, pivert, plongeon, pluvier,  râle, rossignol, sansonnet, tourterelle, vanneau. 

je me souviens des habitants du village de Sowirog

Qui se souvient, parmi mes contemporains qui ont suivi des cours d'allemand avec M. Chassard au lycée Henri-Poincaré de Nancy, du village de Sowirog, du seigneur von Balk, de Jacob, le père des sept enfants Jéromine, pêcheur et charbonnier, de Jons Ehrenreich qui deviendra médecin des pauvres dans son village, de Gina qui épousera un comte et qui s'exilera à Londres à l'arrivée du nazisme, de l'instituteur M. Stilling qui soutiendra moralement et pécuniairement Jons, de Frédéric, le jouer de flûte, de Gotthold qui deviendra un nazi, du gendarme bienveillant Korsanke, de Kiewitt qui laboure avec son vieux cheval blanc, du berger Piontek, de Jumbo l'étudiant, ami de Jons, et qui mourra pendant la guerre de 14,  etc. En classe nous avons lu et traduit plusieurs passages du vaste roman d'apprentissage (Bildungsroman) d'Ernst Wiechert : Die Jeromin-Kinder.

"Aucune chronique ne nous a encore rapporté l'histoire du village de Sowirog : la chronique ne parle pas des villages perdus. Ils s'étendent au bord des lacs et des marais de cette lointaine contrée de l'Est, avec leurs toits gris et leurs fenêtres voilées, avec d'antiques puits à potence et quelques poiriers sauvages aux talus pierreux des champs. La grande forêt les enserre et un ciel élevé où pendent de lors nuages forme une voûte au-dessus d'eux. Une route sablonneuse les traverse, entre des jardins aux clôtures délabrées. Elle sort de vastes forêts  et s'y perd ensuite de nouveau. Le facteur y chemine, et plus souvent encore le gendarme. Et parfois on voit passer par ses ornières profondes un cortège de noces, avec ses couleurs vives et son tapage.
Mais le plus souvent la route est plongée dans le silence et les jeunes bouleaux projettent leurs ombres ténues sur les fossés encombrés de joncs. Elle n'a rien conservé de tout ce qui passa sur elle autrefois, allant vers la vie ou vers la mort. Elle n'a ni croix ni pierres du souvenir. C'est une route anonyme."

Ernst Wiechert, Les Enfants Jéromine, Le Livre de Poche Biblio, p. 51-52.