" Votre serviteur se nomme Tang Long. mon père était commandant de camp à Yan-an-fu, et son habileté comme forgeron lui avait fait troiver un emploi au service de son S.E. le grand marescalier (1) Zhong l'Ancien ; il est mort il y a quelques années alors qu'il occupait cette charge. Votre serviteur, qui aime le jeu, a trimardé un peu partout parmi les rivières et les lacs... Finalement, je me suis provisoirement établi ici, où je gagne ma vie comme forgeron. Mais si une passion me tient jusqu'aux moelles, c'est bien celle des arts martiaux."
1. Marescalier, officier chargé de la garde des frontières.
1. Marescalier, officier chargé de la garde des frontières.
Shi Nai-an, Au bord de l'eau II, collection Folio, p. 402.
Pour l'illustration :
Inge Klompmakers, o.c., p. 107 n° 29. Dans cette estampe, Tang Long est montré exerçant son métier. Il inspecte une barre qu'il vient de forger pour voir si elle est droite. Une enclume et des armes forgées apparaissent en bas à gauche et un petit feu de charbon brûle en bas à droite.
