"Croyez-moi, lorsque je regarde et écoute ces gens [les Bosniaques de Travnik], je suis de plus en plus convaincu de la grande erreur que nous faisons [les Français] quand, en conquérant l'Europe, pays par pays, nous voulons faire adopter partout nos conceptions, notre façon de vivre et de nous comporter strictement et exclusivement rationnelle. Cela m'apparaît de plus en plus comme une tentative vaine et insensée, car il est absurde de vouloir faire disparaître les abus et les préjugés, si l'on ni la force ni la possibilité d'éliminer ce qui les a engendrés et suscités."
Dire d'Amédée Chaumette des Fossés, chancelier du consulat de France de Travnik, au consul Jean Daville, dans Ivo Andrić, La Chronique de Travnik, traduction de Pascale Delpech, collection Motifs poche, éditions du Rocher, 2023, p. 116.
J'ai lu ce livre vers 1964 dans l'édition Plon, collection Feux Croisés, et je le relis aujourd'hui
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire