un quadruple bras d'Horus tenu par Ptolémée VI Philométor

 

Ptolémée VI Philométor tenant un quadruple bras d'Horus

chapelle sud, paroi nord du temple d'Hathor-Maât de Deir al-Madina

Thèbes Ouest - Louxor

(photo JLJ 1998)

Le roi de Haute et Basse Égypte, l'héritier des deux dieux épiphanes, qu'a crée Ptah, qu'a élu Amon et qui accomplit la justice de Rê, le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah, fait un encensement à Anubis, l'embaumeur imy-wt, [portant la lune ?, image du déclin et de la régénération perpétuels], à Min, roi de Haute-Egypte, faucon victorieux, à Nefertoum (emblème), celui qui s'unit au dieu, à Horus (emblème), celui qui est sur son papyrus, etc. Mais l'encensement est principalement pour Sokar, celui qui resplendit dans sa barque hnw.