"À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m'apporter de surnaturels plaisirs. (Le nom de Noël était du reste inconnu à Mme Swann et à Gilberte qui l'avaient remplacé par celui de Christmas, et ne parlaient que du pudding de Christmas, de ce qu'on leur avait donné pour leur Christmas, de s'absenter - ce qui me rendait fou de douleur - pour Christmas. Même à la maison, je me serais cru déshonoré en parlant de Noël et je ne disais plus que Christmas, ce que mon père trouvait extrêmement ridicule.)"
Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Le Livre de Poche classique, 1992, p. 142.
Autres mots : meeting, lunch, royalties, pushing, patronizing, crack, hansom cab, to meet, Mr. (au lieu de M., Monsieur), tract, leader article, the right man in the right place, five o'clock tea, good bye, confortable, tub, footing, good morning, "que vous ne me dropiez" (de to drop, laisser tomber).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire