Le roi Outina, aidé des Français, triomphe de son ennemi le roi Potanou
dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591
-
Lemoyne de Morgues, Jacques (15..-1588). Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Br. 1591, pl. XIII.
"Il [le magicien] dit à son roy, qu'il n'estoit bon de passer outre, et que Potavou, accompagné de bien deux mil Indiens, l'attendoit en tel et tel lieu pour le combattre : qui plus est, que tous lesdits Indiens estoient fournis de cordes pour lier les prisonniers qu'ils s'asseuroient de prendre. Ce faict causa qu'Outina ne voulut passer outre. Surquoy mon lieutenant, fasché le possible d'avoir tant travaillé sans faire quelque chose de mémorable, luy dit qu'il n'auroit jamais bonne opinion de luy ne de ses gens, s'il ne se hazardoit : que s'il ne le vouloit faire, au moins qu'il luy donnast une guide pour le mener, luy et sa petite troupe, au lieu où les ennemys estoient campez. Outina eut honte, et voyant la bonne affection du seigneur d'Ottigny, delibéra de passer outre : aussi ne faillit-il de trouver ses ennemis au lieu mesme que le magicien avoit nommé, où l'escarmouche s'attaqua, qui dura bien trois grosses heures, en laquelle veritablement Outina eust esté deffait, n'eust esté que nos harquebusiers portèrent tout le faix du combat, et tuèrent un grand nombre de soldats de Potavou, qui fut cause de les mettre en route. De laquelle Outina se contentant pour l'heure, feit retirer ses gens, et reprendre la route de sa maison, au grand mescontentement du seigneur d'Ottigny, qui rien ne desiroit que poursuyvir sa victoire."
René de Laudonnière, L'histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales : contenant les trois voyages faits en icelle par certains capitaines et pilotes français / descrits par le capitaine Laudonnière ... ; mise en lumière par M. Basanier,.... à laquelle a esté adjousté un Quatriesme voyage fait par le capitaine Gourgues, Paris, P. Jannet, 1853, p. 143. Dans le texte Potavou pour Potanou.
Réédition de René de Laudonnière, L'Histoire notable de la Floride situee es Indes Occidentales, Paris, 1586.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire