le chef indien Satouriona et sa femme partent pour une promenade

Le chef indien Satouriona et sa femme partent pour une promenade

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

-

Le soir, de temps en temps, le chef et sa femme principale sortaient pour une promenade dans les bois. Il portait une peau de cerf si magnifiquement apprêtée avec des décorations peintes de couleurs variées, que vous n'auriez vu quelque chose de plus beau nulle part. Près du chef marchaient deux jeunes hommes portant des éventails pour produire une douce brise. Derrière eux, se tenait un troisième jeune homme qui portait de petits disques d'or et d'argent qui pendaient de sa ceinture, et il tenait haut la peau de cerf du chef afin qu'elle ne traîne pas par terre.

La femme du chef et ses servantes étaient toutes habillées avec une sorte de mousse spéciale tombant de leurs épaules et autour d'elles comme une guirlande. Cette mousse poussait sur beaucoup d'arbres et pendait comme une chaîne avec sa couleur verdâtre et azurée, luisant comme de la soie. Et sur les plus haut arbres, elle était belle à voir, car elle pendait jusqu'au sol.
Quand, avec mes compagnons, je sortais pour chasser dans les bois près du village de Satourioana, je (Jacques Le Moyne) le voyais sortir avec sa femme pour une promenade, habillés de cette façon.

Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Bry,... in lucem edita : latio vero donata a C. C. A, Pl. XXXIX.