une nouvelle traduction de Don Quichotte

(photo JLJ)

Cervantès, Don Quichotte, tome 1, chapitre IV, Le Livre de Poche classique, 2010, p. 105.

Traduction de Jean-Raymond Fanlo, 2008 :

" - ... je (le laboureur à son jeune valet Andrès) jure par tout ce qu'il y a d'ordres et de chevaleries au monde de te payer comme j'ai dit , réal par réal, avec un peu de parfum (1), même.

- Du parfum je te fais grâce, dit Don Quichotte (au laboureur). Donne-lui ces réaux et c'est assez pour moi. Et veille à t'acquitter comme tu l'as juré. Sinon, par le même serment je te jure que je reviendrai te chercher et te châtier ! Et je te trouverai, même si tu étais mieux caché qu'un lézard ! Et si tu veux savoir qui te donne cet ordre, afin d'avoir plus authentique obligation de le respecter, sache que je suis le valeureux don Quichotte de la Manche, le redresseur de torts et d'injustices, et va en Dieu, et garde à l'esprit ce que tu as promis et juré, sous peine de la peine prononcée."

-

Cervantès, Don Quichotte, I, chapitre IV, Bibliothèque de la Pléiade, 1949, p. 51.

Traduction de César Oudin, 1614, revue par Jean Cassou, 1949 :

" - ... je vous jure par tous les ordres de chevalerie qu'il y a au monde que je vous payerai, comme j'ai dit, un réal sur l'autre, et encore avec gratification.

- Quant à la gratification, je vous en fais grâce, dit don Quichotte ; payez-le seulement en bons réaux, je m'en contente ; mais regardez bien que vous le fassiez comme vous l'avez juré, ou autrement je vous jure par le même serment que je vous reviendrai chercher et châtier, et que je vous trouverai bien, vous dussiez-vous cacher mieux qu'un lézard ; et, si vous désirez savoir qui vous mande ceci, afin que vous soyez plus à plein obligé de l'accomplir, sachez que je suis le valeureux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et injures, et adieu vous dis, et vous ressouvenez de ce que vous avez promis et juré sous peine du châtiment prononcé."

-

1. L'amusant et ironique substantif parfum est sahumados (perfumados, en demostracion de buena voluntad) dans le texte de Cervantès. Cela fait penser à Rabelais, dans Le Tiers Livre, chap. XXXVII : La Cour vous dit que le faquin qui a mangé son pain au fumet du rôt, a payé civilement le rôtisseur au son de son argent.