Samedi matin sur France Culture, lors de l'excellente émission d'Alain Finkielkraut consacrée ce jour-là à Paul Valéry, j'ai entendu Marc Fumaroli prononcer "low and high culture", le mot anglais culture prononcé comme en français.
Passons sur la première syllabe, mais ...ture se prononce ...tche. Ainsi pour les noms anglais adventure, candidature, conjecture, creature, expenditure, feature, nature, picture... Sauf aperture, ture se prononçant tioue, ligature se prononçant ligetye...etc...
N'aurait-il pas mieux valu que Marc Fumaroli parle de la basse et de la haute culture, une distinction qu'il fait et que beaucoup de nos contemporains ne veulent plus faire. Tout étant culturel et de même niveau.
Marc Fumaroli est l'auteur entre autres de L'Etat culturel :
" La Culture tend à n'être plus que l'enseigne officielle du tourisme, des loisirs, du shopping."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire