le texte de la face sud de l'obélisque debout d'Hatshepsout de Karnak

(photo JLJ 2003)

Lignes 6 et 7 :

Elle (Maâtkarê) l'a fait comme son monument mnw pour son  père Amon, seigneur des trônes des Deux Terres, qui préside à Ipt-Swt (Karnak),  elle a fait ces deux grands obélisques tḫnwy en dur granit  mꜢt rwdt   du Sud (région d'Assouan ), avec la partie supérieure (pyramidion) en électrum ḏꜤm, le meilleur de tous les pays étrangers ; on les voit des deux rives du fleuve (le Nil), leurs rayonnements débordant sur les Deux Terres. Le globe Aton se lève entre imytw eux, lorsqu'il apparaît à l'horizon Ꜣḫt du ciel.

 Les huit lignes du texte de la face sud de l'obélisque debout d'Hatshepsout 

Grand temple d'Amon de Karnak

-

Christiane Desroches Noblecourt, La reine mystérieuse Hatshepsout, Paris, Éditions Pygmalion, 2002, p. 379-383.