Dans Une belle journée d'Henry Céard (1851-1924), je me suis intéressé à la façon inhabituelle dont les adverbes avec suffixe en ment sont placés dans les phrases du roman. J'ai compté 29 occurrences où l'adverbe, ainsi que je l'ai défini, est mis à la fin de la phrase après une virgule, lui conférant un certain relief, une certaine intensité.
Voici quelques exemples pris dans les cinq parties du roman :
"Là, avec son visage rose d'émotion, avec ses timidités de pensionnaire et ses grâces mûres de femme faite, elle était désirable, énormément. "
Henry Céard, Une belle journée, Folio Classique, 2021, p. 57-58.
"Il essaya de danser, mais ses airs rêches, son peu de sens de la mesure, la persistante maladresse avec laquelle il écrasa les fins souliers des demoiselles, firent que bientôt on se le désigna, et ses avances furent repoussées, unanimement." Ibid, p. 66.
"Elle s'inventait des sécurités, croyait qu'elle n'aurait plus rien à redouter d'un danger auquel elle irait, d'elle-même, librement." Ibid, p. 101
"Et le parquet soigneusement sablé, sans crachats, ni débris d'allumettes, autour d'eux s'étendait jaune, uniformément." Ibid, p. 108.
"Elle fit semblant de ne pas le remarquer, n'en parla pas et, dans la glace, devant elle, elle se vit rougir, énormément." Ibid, p. 125.
"La conversation de Trudon l'ahurissait, elle était stupéfiée comme par un opium de bêtise et, sans s'inquiéter s'il pouvait surprendre son mouvement et se fâcher, de cette marque d'impatience, elle leva les épaules, dédaigneusement." Ibid, p. 136.
"Jamais il n'avait tenu une épée, et le pistolet, il le tirait très mal, étant myope, considérablement." Ibid, p. 148.
"Elles étaient élégantes, rarement." Ibid, p. 189.
"Il alla, le fiacre à galerie dont les ressorts faussés criaient sous vingt-cinq ans de noces transportées, de bagages et d'amours, le long du quai, péniblement." Ibid, p. 209.
Sur Henry Céard :
René Jasinski, Histoire de la littérature française, tome II, nouvelle édition revue et complétée, Paris, Nizet, 1977, p. 373-374.

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire