une phrase célèbre du "Quichotte"

" Sabete, Sancho, que no es un hombre mas que otro si no hace mas que otro." Miguel de Cervantes, El Ingenosio Hidalgo Don Quijote de la Mancha, I (1605), Madrid, Catedra, 2009, capitulo XVIII, pag. 266.

-

Traduction par César Oudin, 1614, revue par Jean Cassou, 1949 :

" Sache, Sancho, qu'un homme n'est pas plus qu'un autre s'il ne fait plus qu'un autre."

Traduction par Louis Viardot, 1836 :

" Apprends, ô Sancho, qu'un homme n'est pas plus qu'un autre, s'il ne fait plus qu'un autre."

Traduction par Jean Canavaggio, 2001 :

" Apprends, Sancho, qu'un homme ne vaut pas plus qu'un autre, s'il ne fait plus qu'un autre."

Traduction par Jean-Raymond Fanlo, 2008 :

" Apprends, Sancho, qu'un homme n'est pas plus qu'un autre homme, mais qu'il fait plus que lui."

Cette dernière traduction est difficilement compréhensible lors d'une première lecture. Pourquoi avoir traduit ainsi, alors que la traduction littérale était très facile à comprendre ?