une citation de Chateaubriand par Proust

Dans A l'ombre des jeunes filles en fleurs de Proust (1) :

"Souvent le jour tombait avant que nous fussions de retour. Timidement je citais à Mme de Villeparisis, en lui montrant la lune dans le ciel, quelque belle expression de Chateaubriand : "Elle répandait ce vieux secret de mélancolie."

Suit une charge comique racontée par Mme de Villeparisis envers Chateaubriand pour sa propension à l'éloquence lors d'un clair de lune.

Cette citation n'est pas extraite de l'évocation fameuse du clair de lune une nuit dans le Nouveau Monde près des chutes du Niagara, évocation narrée sept fois avec des variantes, la dernière, très écourtée, dans les Mémoires d'Outre-Tombe (2), mais d' Atala (3), dans l'épisode des funérailles.

Voici la citation exacte : "La lune prêta son pâle flambeau à cette veillée funèbre. Elle se leva au milieu de la nuit, comme une blanche vestale qui vient pleurer sur le cercueil d'une compagne.

Bientôt elle répandit dans les bois ce grand secret de mélancolie, qu'elle aime raconter aux vieux chênes et aux rivages antiques des mers."

(1) Proust, A la recherche du temps perdu, tome I, Bibliothèque de la Pléiade, ancienne édition en 3 tomes, p. 721.
(2) Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, tome I, Bibliothèque de la Pléiade, 1946, p. 1152, note 1.
(3) Chateaubriand, Les Natchez, Atala, René, Le Livre de Poche Classique, 1989, p. 156.