les personnages de théâtre dans "Hors champ" de Sylvie Germain

Affiche d'Eugène Grasset pour la pièce Jeanne d'Arc de Jules Barbier (1825 - 1901)

avec Sarah Bernhardt dans le rôle de Jeanne

-

"Ah, il [Aurélien] se souvient, Botho Strauss, inspiré par Shakespeare, et lâchant des personnages du Songe d'une nuit d'été dans un parc berlinois vers la fin du vingtième siècle. C'est que les personnages de théâtre, ça a la peau dure, le verbe vivace, et de la ruse à foison pour s'incarner et se réincarner sans cesse, pour naviguer à fleur du temps, franchir les siècles. Ils ne sont pas seulement en perpétuelle quête d'auteurs, mais aussi de nouveaux acteurs et de metteurs en scène, et bien sûr de public. Que ce dernier vienne à manquer, et c'est la dissolution dans l'oubli pour les personnages. Ils se métamorphosent, ils font peau neuve — parce qu'une peau d'encre, un corps de pure suggestion, c'est à la fois coriace et très souple, fabuleusement malléable et transmuable. Ils se sentent à l'aise en toute époque, dans toutes les langues et n'importe quel costume —  du moment que l'on garde leur esprit."

Sylvie Germain, Hors champ, Albin Michel, 2009, p. 188.

Après ce qu' a exprimé Sylvie Germain, je pense au personnage d'Électre : Eschyle (Les Choéphores), Sophocle, Euripide, Crébillon père, Hugo von Hofmannsthal (Elektra), Giraudoux, Sartre (Les Mouches). Les acteurs habillés à l'antique ou en contemporain de l'auteur, les textes retraduits ou réinterprétés. 

De même pour Antigone : Sophocle, Sénèque, Robert Garnier, Rotrou, Cocteau, Brecht...

Pour Jeanne d'Arc : Voltaire, Schiller, Jules Barbier, George Bernard Shaw, Anouilh (L'Alouette)...

Gœtz von Berlichingen mit der eisernen Hand  de Gœthe et Le Diable et le Bon Dieu de Sartre.

Titus Andronicus de Shakespeare et Schändung de Botho Strauss.