l'arbre qui était consacré à Diane et que saint Nicolas fît abattre

 L'arbre qui était consacré à Diane et que saint Nicolas fît abattre

détail d'un vitrail dédié à saint Nicolas, vers 1544,

conservé au Musée départemental d'Art ancien et contemporain d'Épinal

et provenant de l'église abbatiale d'Autrey, Vosges

photo © Commission régionale d'inventaire de Lorraine 

-

- D'après La Légende dorée de Jacques de Voragine, des paysans lyciens avaient gardé la coutume de pratiquer certains rites païens sous un arbre consacré jadis à Diane et habité par un démon. Pour mettre fin à cette idolâtrie, saint Nicolas fit abattre l'arbre. 

- André Philippe, "Les verrières de l'église abbatiale d'Autrey", dans Le Pays Lorrain, 1935, p. 225-226 : Chapelle de la Résurrection ou de Saint-Nicolas. Elle est éclairée par  deux fenêtres identiques à trois formes, l'une au chevet, l'autre au mur méridional. Du vitrail qui garnissait la première, et qui était consacré à l'histoire de saint Nicolas, il ne reste que le souvenir. 

La relation de M. de Gironcourt et le rapport des experts nous renseignent sur sa composition. Dans le premier compartiment était représenté saint Nicolas faisant abattre un arbre consacré à Diane, sous lequel des paysans se livraient à des pratiques païennes. À côté du saint évêque se tenaient un homme armé d'une masse et six personnages. Un paysage garnissait le fond du tableau, et au-dessus de l'arbre se voyait le buste de la déesse tenant un carquois.