le verbe ploufer dans "La Femme gelée" d'Annie Ernaux

À plouf, onomatopée, Annie Ernaux, dans La Femme gelée, fait correspondre le verbe ploufer : "Prof, le mot qui ploufe comme un caillou dans une flaque, femmes victorieuses, reines des classes, adorées ou haïes, jamais insignifiantes, je ne me pose pas encore la question de savoir à laquelle je ressemblerai."

Annie Ernaux, La Femme gelée (1981), Écrire la vie, Quarto Gallimard, 2011, p. 386.   

Son vocabulaire du français familier, néologismes et quelques expressions entre les pages 365 et 425 du Quarto :

farcisse, bouffes, poissard, toupinant, soupe aux cailloux, festonne, trompe-l'ennui, doucette, gaffer, follettes, chochottes, encotonne, alpague, bringue, polardes, pétouille, véteau, alonzi alonzo, berzingue, désencombre, bêtasseries, blingue, incontent, dadame, braque, criticaillent, esbroufée, cosse, peau de zébi, poulots, badaude, bourrichon, brandouille, ploufle, blablateurs, first, zizis, entuber, rabibocher, gaffer, trombine, gamberge, culs-bénits, cloque, emberlificotées, coulée, mégoter, alpaguer, tannant, colletés, butinement, rabibochage, embijoutée, barbaque, dodine, ensuquée, introït, poulottant, zozoteries, bouzer et zigoter, bandaison, conne, caracoler à toute biture, mirettes, décarpillé, brouillardeuse, merde, lavotant, crouiquée, tititi, folklo, cradingues, cucul, fourguer, trois cents balles,  tirelipot, cocole, etc.

Polardes : "Chez moi, à l'institution, la réussite scolaire des filles a toujours été encouragée, avec eux elle me nuirait plutôt, ils se méfient, encore une chiante, les polardes ils ont horreur, ça les glace, vive les filles au poil, sans complexes. "

Ai-je compris le sens de polarde ? En prépa scientifique, nous disions de certains étudiants qui, sérieux, ne sortaient jamais, qui étaient toujours en train d'étudier, qui perdaient un peu le sens de la réalité, qu'ils étaient polarisés.  

J'ai retenu, entre autres, ces trois phrases :

"Prête à jurer que la condition féminine actuelle ne sera jamais la mienne."

"La solitude fait facilement du misérabilisme."

"Si je ne fais rien, je ne suis rien."

Étant né en 1940, la même année qu'Annie Ernaux, j'ai vécu, dans une moindre mesure, les mêmes situations qu'elle dans ma vie de lycéen et d'étudiant, constaté les mêmes choses. 

J'ai apprécié le roman autobiographique d'Annie Ernaux. Pour autant, son œuvre est loin d'être au niveau d'un Nobel de la littérature. Pour le prix Nobel de littérature 2022 j'aurais préféré António Lobo Antunes.