inscription tumulaire du XIIe siècle à Cattenom

L'inscription tumulaire de la tour romane de l'église de Cattenom

XIIe siècle

-

La leçon de Georges Boulangé :

Plangite - me ca - ri qui - cumque ve - nitis a - mici

Nomine - Walhe - rum hic (1) - me plo - rate se - pultum

Parvula - culpa fu - it quâ - me mors - aspera - solvit

Dicite - sancta si - bi par - ce do - mini pi - etas.

Kalendis mai obiit Walcher.

1. Il est très probable qu'ici le graveur a commis une erreur, il a mis une S pour un H, la barre représente l' I ; le C est à peu près complet.

-

Traduction de Georges Boulangé :

Pleurez moi chers quiconques venez amis,

Du nom de Gaulcher ici pleurez moi enseveli.

Une petite faute a été de laquelle une mort amère m'a délié ;

Dites : Sainte piété du Seigneur, épargnez le .

Aux calendes de mai mourut Gaulcher.

-

Georges Boulangé, "Mélanges d'archéologie. Cattenom", dans L'Austrasie, 1853, p. 397-398.