"Hua Rong ajusta sa flèche, banda l'arc, visa en se concentrant et, le moment venu, décocha son trait... Il atteignit effectivement la troisième oie sauvage, qui alla choir au bas de la falaise. On ordonna aux gardes de courir la ramasser et quand ils la rapportèrent, force fut de constater que la flèche lui avait transpercé la tête, très exactement."
Shi Nai-an, Au bord de l'eau vol. I, Gallimard, collection Folio, 1997, chap. XXXV, p. 900.
Pour l'illustration :
Inge Klompmakers, Of brigands and bravery : Kuniyoshi's heroes of the Suikoden, Amsterdam, Hotei Publishing, 2003, p. 87. La façon dont Hua Rong tient son arc est inhabituelle : la corde de l'arc est dessinée sur le côté gauche du bras droit, ce qui serait très difficile pour tirer une flèche avec la main droite. L'influence de l'art occidental dans cette œuvre de Kuniyoshi est déjà visible dans les blanches formations de nuages.
