voyage autour de mon bureau - 14.

Les trois livres que j'ai lus au cours

de mon voyage autour de mon bureau

-

1. Pascale Fautrier, Chopin, Folio Biographies, 2010.

Dans sa discographie, l'auteur a choisi pour l'intégrale des Nocturnes l'interprétation de Samson François en plus de celle d'Arthur Rubinstein. Ce sont de très bons choix.

2. Laurence Sterne, Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme, traduction de Charles Mauron, GF Flammarion, 1982.

J'ai relevé beaucoup de références à Don Quichotte de Cervantès.

"... l'inégalé Chevalier de la Manche, lequel m'est très cher et m'eût fait faire plus de chemin pour l'aller voir que le plus grand héros de l'antiquité."

3. Gautier journaliste. Articles et chroniques. Choix de textes, présentation, notes, chronologie, bibliographie et index par Patrick Berthier, GF Flammarion, 2011.

Les articles sur les artistes plasticiens ont beaucoup d'intérêt : Delacroix, Decamps, Ingres, Préault, Courbet, Millais et Hunt, deux peintres anglais, Chassériau, Baudry et Bouguereau, Gavarni, Gustave Doré, Manet, Monet, etc.

Alexandre Decamps est l'un des peintres les plus admirés de Gautier. Il a critiqué, présenté, décrit, cité plus d'une centaine de toiles de ce peintre (1). Les musées français montrent le plus souvent de petits Decamps bitumeux, sauf au musée des Beaux-Arts de Brest où on peut admirer Les Danseurs Albanais.

Pour voir de belles toiles de Decamps, il faut aller à Londres à la Wallace Collection. Decamps était le peintre contemporain favori de Richard Seymour-Conway, 4ème marquis de Hertford. Il a acquis 25 tableaux de Decamps sur les 28 que compte la collection de Richard Wallace. En juin 2000, les trois tableaux de Decamps que j'ai le plus admirés : Le Supplice des crochets, Cadji-Bey, chef de la police de Smyrne, faisant sa ronde (le plus souvent dénommé La Patrouille turque), L'Abreuvoir avec son grand mur peint d'une façon extraordinaire (2).

1. Claudine Lacoste-Veysseyre, La Critique d'art de Théophile Gautier, Montpellier, 1985, p. 64-66.

2. Par hasard, je tombe sur un passage d' Un hiver à Majorque où George Sand exprime son enthousiasme pour Decamps : " Decamps, le grand maître de la caricature sérieuse et ennoblie jusqu'à la peinture historique, l'homme de génie, qui sait donner de l'esprit, de la gaieté, de la poésie, de la vie en un mot, aux murailles même ."

voyage autour de mon bureau - 13.

photo JLJ 1994

Évangéline, gravure par J. Faed

"Parfois elle venait, se croyant sans témoin,

Faible et lasse, s'asseoir au fond d'un cimetière,

Fixant ses yeux rougis sur la croix ou la pierre,

Qui lui montraient l'endroit d'un suprême repos ..."

H. W. Longfellow

-

Ma bibliothèque du bureau contient un petit livre précieux acheté au Petit Paris Museum de St. Martinville, Louisiane :

- Henry Wadsworth Longfellow, Evangéline, écrit en 1847, traduit en français par Pamphile Lemay en 1912, réédité par René Babineau en 1990. Un grand poème sur la déportation des Acadiens, Le Grand Dérangement, avec Gabriel et Evangéline, le couple à l'histoire malheureuse.

voyage autour de mon bureau - 12.

Three casino coin cups

Natchez - Kenner - Biloxi

Sur le rayon du haut de la bibliothèque sont alignés trois gobelets à pièces de monnaie de casinos américains, que j'ai fréquentés par curiosité lors de mes voyages aux Etats-Unis.

A Natchez, Mississippi, le bateau-casino Lady Luck (Gaming Corporation) est amarré au bord du Mississippi. Du parking à voitures situé en arrière de la levée, on vous emmène au bateau par une navette.

A Kenner, Louisiana, le bateau-casino Treasure Chest est amarré au bord du lac Pontchartrain, Williams Boulevard ; il fait l'aller et retour sur le lac et ainsi la promenade est gratuite. Les slogans de ce casino : It's good to B excited - It's good to B a winner.

A Biloxi, Mississippi, le Casino Magic, Back To Back Best On The Coast, est situé parmi d'autres sur la côte du golfe du Mexique. Un bus gratuit fait la navette en faisant retentir une petite cloche entre les hôtels et les casinos le long de la highway 90.

voyage autour de mon bureau - 11.

Quatre cédés American Classics

-

A la fin des années 90 j'ai monté au grenier tous mes disques vinyle de musique classique (de Bach à Ravel) et j'ai recomposé une discothèque avec surtout des cédés économiques Naxos en me fiant aux critiques du site ClassicsToday.com (le site anglais est plus complet que le site français). Aujourd'hui j'ai une cédéthèque de 254 cédés qui sont logés dans la bibliothèque du bureau. Mon choix s'est surtout porté sur la musique moderne et contemporaine.

Beaucoup de compositeurs américains : Adams, Antheil, Barber, Carter (Elliott), Copland, Foster (Stephen), Glass, Grofé, Harris, Piston, Rochberg, Schuman, Thomson (1), Tower (Joan). Des Etats-Unis, j'avais ramené trois cédés de Gottschalk.

Quelques compositeurs espagnols : Balada, Blancafort, Halffter (Rodolfo), LLobet (Miguel), Marco (Tomas), Mompou.

Quelques compositeurs anglais : Bliss (Arthur), Britten, Delius, Williams (Vaugham).

Trois compositeurs polonais : Lutoslawski, Penderecki, Szymanowski.

Un compositeur français contemporain : Laurent Petitgérard. J'ai complété ma connaissance de compositeurs français tels que Jacques Ibert, Olivier Messiaen, Darius Milhaud, Poulenc, Albert Roussel. Dutilleux manque à l'appel, car il était présent dans la liste des disques en vinyle.

Un compositeur italien : Luigi Dallapiccola.

Un compositeur allemand : Hans Werner Henze.

Un compositeur suisse : Honegger. Un compositeur très joué dans ma jeunesse avec Darius Milhaud.

J'ajoute Janacek, Martinu,

Parmi les oeuvres du XIXe siècle, j'ai beaucoup aimé les Pièces lyriques d'Edward Grieg.

J'ai découvert le français Alkan (1813-1888).

-

1. Adolescent, je me souviens d'avoir vu le film Louisiana Story, musique de Virgil Thomson, pour laquelle il reçut le Prix Pulitzer.

voyage autour de mon bureau - 10.

Quatre cassettes de musique zydeco

Zydeco dance party

John Delafose (1939-1994)

Clifton Chenier (1925-1987), the king of zydeco

Wilson Boozoo Chavis (1930-2001)

-

Il y a de tout dans la bibliothèque du bureau, beaucoup de livres évidemment (j'y reviendrai), quatre classeurs Centra pour ranger les papiers domestiques, des carnets de voyages, un gros classeur de documents sur Jaulny, le village de ma grand-mère, une quinzaine de petits albums 17 x 22 cm et 17 x 32 cm de photos des églises de la plaine de Caen et du Bessin, du Dhôtelland, des États-Unis, de Lanzarote, Istanbul, Tenerife, des revues telles que Mieux vivre votre argent, Que choisir, Télérama, des cassettes, des cédés, des dévédés ...

Sur une étagère du haut sont alignées cent six cassettes : c'est ma petite cassétothèque. Les deux tiers des cassettes ont été achetées aux États-Unis lors de mes sept voyages entre 1992 et 1998, pour une écoute en voiture de location. Les cassettes de musique cajun et de musique zydeco ont été achetées chez Tower Records à La Nouvelle-Orléans.

-

"Zydeco bands are characterized primarily by the use of the frotoir (metal washboard) played with thimbles, spoons or bottle openers ; the use of the accordion and the singing of Rhythm and Blues, and Soul sung in Creole-French."

Clifton Chenier était un grand philosophe, il avait l'habitude de chanter : "C'est toujours le (1) même chose"...

Tous les ans un festival de musique zydeco est organisé à Plaisance, Louisiane, fin août ou début septembre.

(1) Influencés par l'anglais, les Cajuns prononcent souvent le a comme un e muet.

-

Sur la musique zydeco :

Robert Sacré, Musiques cajun, créole et zydeco, Presses Universitaires de France, 1995, p. 97-121.

voyage autour de mon bureau - 9.

Hathor, Demeure d'Horus

déesse de l'amour et de la joie

Porte d'Evergète - Temple d'Amon-Rê de Karnak

Sur la première colonne verticale devant sa coiffure composée

d'une dépouille de vautour surmontée d'un

disque solaire encerclé par des cornes de vache, on lit :

"Son père Rê institue pour elle la fête de l'ivresse

le 20e jour du premier mois de la saison de l'inondation" -

Sous la bibliothèque sont glissés The Road Atlas 2005 (Large Scale) Rand McNally des États-Unis (27,5 x 39 cm) et le grand album de format à l'italienne 49,5 x 34,5 cm de La Porte d'Evergète à Karnak, 2e partie, planches par Pierre Clère, Le Caire, IFAO, 1961, que je ne peux pas ranger ailleurs.

voyage autour de mon bureau - 8.

La canne de Samoëns

-

Cette canne au bout ferré et pointu est reléguée depuis presque trente ans dans l'espace étroit entre le flanc gauche de la bibliothèque et le mur. En creux, on y lit Samoëns et on y voit un edelweiss.

C'est en famille que nous avons passé trois vacances d'été de 1979 à 1981 dans cette station de Samoëns, Haute-Savoie, un bourg pittoresque avec son église du XVIe siècle, sa halle, sa fontaine de 1763, son gros tilleul planté en 1438 et son petit château devenu la mairie. C'est le lieu idéal pour aller faire des randonnées de moyenne montagne.

La première année, après avoir vu les cascades du Nant-d'Ant et du Rouget, monté à La Bourgeoise, nous avons commencé par des randonnées faciles comme par exemple celles du lac de Gers (1) et du col de la Golèse, etc.

Et puis les autres années nous sommes montés aux chalets de Criou (1 671 m) à partir de Vallon d'en Haut (712 m), aux chalets du Foilly (1 531 m) à partir du Pied du Crêt (884 m).

Mon fils et moi sommes allés jusqu'au col d'Anterne (2 264 m) par le GR 5 à partir des chalets du Fardelet (1 046 m), etc.

Et la dernière année, après quelques randonnées faciles pour s'entraîner, nous avons fait mon fils et moi Les Avoudrues (2 666 m) en passant par le lac du Foilly. Et ce n'était pas facile ! On a longtemps marché dans la neige durcie du glacier du Foilly ; mais grâce aux crampons que nous avions loués pour mettre à nos chaussures de montagne nous sommes arrivés à bon port.

-

L'écrivain Jacques Laurent (1919-2000), prix Goncourt 1971 pour Les Bêtises, a raconté dans Histoire égoïste, ses mémoires, sa randonnée aux Avoudrues avec son père. Il a utilisé ses souvenirs de vacances à Sixt, la dernière commune de la vallée du Giffre, dans son roman Les Corps tranquilles (2).

-

1. Rodolphe Töpffer (Genève 1799 - 1846) a raconté dans Le Lac de Gers, 1837 (nouvelle reprise dans Nouvelles genevoises, 1841) ses mésaventures avec les contrebandiers du lac de Gers.

2. Jacques Laurent, Les Corps tranquilles, La Table Ronde, 1958, p. 307-317. Anne Coquet (Jacques Laurent) et Monique Chardon arrivent à Sixt par le petit train d'Annemasse. Sont évoqués le glacier du Foilly, le hameau de Salvagny, les chalets de Gers, le col du Dérochoir, la Tête à l'Âne, la pointe de Sales, le mont Grénairon, le glacier du Ruan, la cascade du Rouget, etc.

voyage autour de mon bureau - 7.

Toyokuni III / Kunisada (1786-1862)

Musicienne à la nuit tombée en été

La femme portraiturée ici pourrait être un genre de kadozuke geinin, une interprète qui allait de porte en porte en jouant des airs sur demande sur son shamisen pour gagner de l'argent ou se procurer de la nourriture.

Quelques belles pages sur la musique japonaise par Pierre Loti dans La troisième Jeunesse de Madame Prune, chapitre XXVII.

-

Cette estampe japonaise décore le côté droit de la bibliothèque du bureau. La photo a été rognée sur les côtés et en bas. Mon intérêt pour les estampes japonaises date de la lecture en 1982 de Manette Salomon des frères Goncourt et en 1986 de Outamaro - Hokousaï d'Edmond de Goncourt (1). Cet intérêt a encore augmenté après la visite de l'exposition Estampes Japonaises présentée au Palais des Beaux-Arts de Charleroi fin 1989 (2).

-

1. Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, U.G.E., collection 10/18, 1979, avec une préface d'Hubert Juin. Le chapitre XLVII est consacré aux albums de dessins japonais. Une nouvelle très bonne édition en Folio.

Edmond de Goncourt, Outamaro - Hokousaï, L'Art japonais au XVIIIe siècle, U.G.E., collection 10/18, 1986, avec une préface d'Hubert Juin.

2. Estampes japonaises. Collection des Musées royaux d'Art et d'Histoire, Bruxelles, Europalia 89 - Japan in Belgium, Bruxelles, 1989. Excellent catalogue avec mille oeuvres présentées.

-

Petite bibliothèque sur les estampes japonaises

en plus des livres cités ci-dessus :

- Lawrence Smith, Hokusai - Twelve viewes of Mount Fuji, London, British Museum Publications, 1981.

- Matthi Forrer, Hokusai. Prints and Drawings, Munich, Prestel Verlag, 1991.

- Gabriele Fahr-Becker, L'Estampe japonaise, Köln, Taschen, 1994.

- John Stevenson, Yoshitoshi's Women, University of Washington Press, 1995.

- Matthi Forrer, Katsushika Hokusai, Paris, Bibliothèque de l'image, 1996.

- Mikhaïl Ouspenski, Cent Vues d'Edo. Estampes par Andô Hiroshige, Bournemouth, Parkstone, 1997.

- Geneviève Aitken, Marianne Delafond, La Collection d'estampes japonaises de Claude Monet à Giverny, Paris, La Bibliothèque des Arts, 1998.

- Chris Uhlenbeck, Merel Molenaar, Mount Fuji, Sacred Mountain of Japan, Leiden, Hotei Publishing, 2000.

- Matthi Forrer, Hiroshige, Munich, Prestel Verlag, 2001.

- Jocelyn Bouquillard, Le Tôkaidô de Hiroshige, Paris, Bibliothèque de l'image, 2002.

- Tamara Tjardes, One Hundred Aspects of the Moon. Japanese Woodblock Prints by Yoshitoshi, Museum of New Mexico Press, 2003.

- Inge Klompmakers, Of Brigands and Bravery. Kuniyoshi's Heroes of the Suikoden, Amsterdam, Hotei Publishing, 2003. Illustre le célèbre livre chinois de Shi Nai-an, Au bord de l'eau, Bibliothèque de la Pléiade et collection Folio.

- Collectif, A Courtesan's day Hour by Hour, Amsterdam, Hotei Publishing, 2004. Vingt-quatre estampes de Yoshitoshi et vingt-quatre estampes de Kunichika.

- Marije Jansen, Hiroshige's Journey in the 60-odd Provinces, Amsterdam, Hotei Publishing, 2004.

voyage autour de mon bureau - 6. Alphonse Karr

Assiette Alphonse Karr (1808 - 1890)

-

Sur l'élément droit de la bibliothèque, une assiette de part et d'autre de la figurine de l'Ange gardien en stuc coloré.

L'assiette de gauche de la faïencerie Saint-Jean l'Aigle de Herserange-Longwy représente la chapelle romane de Morlange à Fameck, assiette offerte par le service des Archives municipales de Thionville. L'assiette de droite représente Alphonse Karr, la tête entourée de guêpes (1), arrosant les fleurs de son jardin. Sur l'aile, en bas, ce quatrain : "Ici vous voyez la figure, / De cet esprit fin et profond. / Mais ce n'est que par la lecture / Qu'on peut connaître Karr à fond".

Cette assiette signée Alfred Le Petit fait partie d'une série de douze, appelée Les Contemporains dans leur assiette. Elle fut éditée en 1877 par Macé, 45, rue Boileau, Paris-Auteuil, et fabriquée par la manufacture de Sarreguemines, à l'occasion de l'Exposition universelle de 1878.

-

Le Musée de Sarreguemines conserve onze assiettes

de cette série :

- Louis Blanc (1811-1882), homme politique

- Cham (Amédée de Noé dit) (1818-1879), écrivain et caricaturiste

- Alexandre Dumas fils (1824-1895), écrivain et dramaturge

- Léon Gambetta (1838-1882), homme politique

- Victor Hugo (1802-1885)

- Alphonse Karr (1808-1890), journaliste et écrivain

- François-Vincent Raspail (1794-1878), biologiste et homme politique

- Victorien Sardou (1831-1908), auteur dramatique

- Louis-Adolphe Thiers (1797-1877), historien et homme politique

- Pierre Véron (1831-1900), écrivain et poète français

- Hippolyte de Villemessant (1810-1879), journaliste

Tous les portraits ont été dessinés par

le caricaturiste Alfred Le Petit.

-

C'est après avoir lu Sous les tilleuls d'Alphonse Karr que j'ai acheté cette assiette. Le livre avait été réédité en 1980 par Slatkine dans sa collection Ressources, avec une préface de Louis Virlogeux, ancien proviseur du lycée Charlemagne de Thionville.

-

1. Pourquoi des guêpes ? Comme journaliste Alphonse Karr publia à partir de 1839 une revue satirique mensuelle Les Guêpes, qui s'attaquait au monde de la politique et des lettres.

Il arrose des fleurs, car il a publié en 1845 Un voyage autour de mon jardin.

voyage autour de mon bureau - 5.

W3sh, un des quatorze kas de Rê

Temple d'Hathor de Dendera, mur est du pronaos

(w3sh = autorité, considération)

seulement dix kas de Rê sont figurés à Dendera

-

Sur l'élément gauche de la bibliothèque sont posés quatre grands classeurs de 420 photos 10 x 15 cm, soit 1 680 photos prises au cours de dix-huit voyages en Egypte entre 1997 et 2010 : Le Caire, Abydos, Dendera, Louxor, Esna, Edfou, Kom Ombo, Assouan (avec Philae et Kalabsha) et Abou Simbel.

voyage autour de mon bureau - 4.

La table de travail de style Louis XV

-

Un grand sous-main Esselte rouge de 60 x 40 cm (précisions inutiles comme aime à en donner Houellebecq dans son dernier roman), un bloc éphéméride 2011 Exacompta sur son support en bois, vieux de 40 ans, un plumier gainé de cuir noir archi usé, un pot à crayons hexagonal en bois ramené d'Egypte avec des vignettes de Moustafa Ibrahim représentant les divinités égyptiennes Thot, Satet, Anubis, Horus, Osiris et Isis, un flacon correcteur Paper-Mate et des trombones dans un cendrier circulaire, un marque-page de la librairie La Isla de Santa Cruz, qui comporte une citation de Julien Green : "Un libro es una ventana por la cual uno se evada", le bulletin mars-avril des nouveautés Gallimard et la dernière revue Que choisir, un petit bloc pense-bête Petit Robert, des fiches de notes sur le livre Sous les tilleuls d'Alphonse Karr et sur Toyokuni III/Kunisada, un classeur trieur, un classeur à rabats et élastique, une calculatrice solaire Texas Instruments Personal Banker, un vocabulaire orthographique Larousse de 1976, deux cahiers format écolier, une chemise impôts 2011, trois livres de poche, un carnet d'adresses, etc.

-

Je m'accorde le degré zéro de l'originalité ...

-

Lectures du jour :

Dans Le Figaro Magazine : "On enterre joyeusement et sauvagement notre culture" dit Jean Clair. On ne dira jamais assez que Jean Clair a raison, une fois de plus ; comme Hélène Parmelin, Jean-Philippe Domecq, Philippe Muray... Jean Clair fait aussi une charge contre le musée de l'Europe de Bruxelles : "la visite se termine dans la reconstitution grandeur nature d'une boîte de nuit des années 1980 avec des figures de jeunes dansant sur des airs de disco." Trop d'artistes tuent l'Artiste, trop de musées tuent le Musée. Trop d'argent, trop de subventions corrompent l'Art.

"Les choix opérés depuis vingt ans (par les conservateurs des musées) aboutissent à l'entassement de 150 000 à 200 000 œuvres sans valeur croupissant dans les caves des fonds régionaux d'art contemporain."

Dans Télérama : Le numérique, une chance pour l'édition ! L'historien Robert Darnton, responsable des bibliothèques de Harvard, rassure les amoureux des livres ; ces supports en papier ne sont pas près de disparaître.

Dans Que choisir d'avril : le meilleur logiciel de sécurité internet est le BitDefender 2011. J'ai le BitDefender 2010 ; je trouve qu'il est assez lourd.

voyage autour de mon bureau - 3.

Roland Grünberg, Le Chant du Cygne

lithographie (détail), 1967

-

Au mur, derrière moi, sont accrochées deux grandes lithographies de Roland Grünberg : Le Chant du Cygne, 1967 (761 x 474 mm) et Métamorphose d'Actéon au charme de la Lune, 1966 (761 x 535 mm).

C'est à Nancy au Salon des Artistes Lorrains (galeries Poirel) de décembre 1964 que j'ai acheté ma première œuvre de Roland Grünberg, une petite eau-forte intitulée Oiselière en Cage aussi. Comme l'œuvre devait rester jusqu'à la fin de l'exposition, Roland Grünberg avait eu la gentillesse de l'apporter à la maison de mes parents ; et c'est à ce moment que j'ai fait sa connaissance et que je lui ai acheté en plus Craint la Lumière, une œuvre très connue de l'artiste, souvent reproduite (1).

-

1. Dans Félix Vazemmes, Graveurs et illustrateurs de Lorraine, Nancy, 1986, p. 206.

voyage autour de mon bureau - 2.

Pierre Jacquot, Orphée

Pierre Jacquot, né à Nancy en 1929

Le Souffle

détail d'une lithographie

-

Au mur en face de moi sont exposées deux lithographies de Paul Jacquot : L'Oiseleur et Le Souffle.

Le Clown bleu, Les Éléments et Orphée, également lithos de Jacquot, décorent d'autres pièces de la maison.

Ces lithos ont été achetées vers 1970 à La Librairie des Arts de Roger Mossovic, rue Héré à Nancy.

Parfois, j'ai envie de décrocher du mur ces deux lithos de Jacquot au papier un peu jauni et de les reléguer au grenier, au purgatoire, pour péché de vieillissement...

Depuis cette époque Pierre Jacquot a changé de manière. Son style est devenu linéaire avec des thèmes surréalistes, oniriques et ludiques. Ses lithos présentent de grandes surfaces unies de couleurs, avec une préférence pour le bleu.

voyage autour de mon bureau - 1.

Le mobilier du bureau

-

Pendant quatorze jours je vais être seul dans ma maison forestière. Et la plupart du temps je serai retiré dans mon bureau, une pièce de 3 x 3 mètres qui comprend une grande table de travail de style Louis XV avec une chaise, une bibliothèque en deux éléments de 2,20 m de hauteur et 0,78 m de largeur, un fauteuil et une petite table à deux plateaux en verre.

Sur cette table sont posés une imprimante multifonction Canon, mon ordinateur portable HP, des classeurs contenant des photocopies d'articles de revues, des classeurs spécifiques sur la ligne Maginot de la région thionvilloise, les artistes plasticiens lorrains, sur les peintres Alfred Renaudin, Adrienne Jouclard et Martin Drolling, sur Thiaucourt et son canton, un classeur rassemblant les fiches de Francis Roussel sur l'Architecture 1900 à Nancy, une ramette de papier A4 pour imprimante, Exercices de style de Raymond Queneau (1), et provisoirement La Gare de Metz d'André Schontz, livre emprunté à la bibliothèque municipale de Thionville, etc.

De chaque côté de la large fenêtre à trois vantaux, dans l'angle des murs, une sellette.

Celle de gauche de l'ébéniste nancéien Paul Guth, à marqueterie de feuilles de marronier et de platane, porte un grand vase en porcelaine de Kütahya en forme de lampe de mosquée, signé Cemile (se prononce Djémilé) Tekinok et daté 1986. Au-dessus de cette sellette est pendu un cura (se prononce djoura), un petit instrument de musique turc de la famille des saz, que j'ai acheté à Istanbul en 1986 chez Masis Mûzik Telleri.

Celle de droite est ordinaire et porte un bronze de Paul Dubois, Mozart jouant du violon.

A gauche de la porte, un thermomètre Springfield indique la températutre en degrés Celsius et Fahrenheit ; actuellement il fait 68° Fahrenheit...

-

1. Raymond Queneau, Exercices de style, avec 45 exercices de style parallèles dessinés, peints et sculptés par Carelman et 99 exercices de style typographiques de Massin, Éditions Gallimard, 1979.