LE PAYS NATAL DE JLJ : LA LORRAINE: Floride

Affichage des articles dont le libellé est Floride. Afficher tous les articles

jeudi 21 novembre 2024

Miami Cop Tank Salutes Veterans

American Police Hall of Fame and Museum

3801 Biscayne Blvd, Miami (adresse en 1993)

photo JLJ novembre 1993

lundi 25 mars 2024

La Lorraine, 2800 Vistamar Street, Fort Lauderdale

La Lorraine, 2800 Vistamar Street, Fort Lauderdale, Floride

trois drapeaux : Canada, États-Unis, Québec

photo JLJ 1993

C'était un petit resort sans prétention, avec un shuffleboard, tenu par des Québécois

Il n'y a plus qu'un terrain vague à cet emplacement

mardi 8 février 2022

sérénade

Sérénade

groupe en pierre calvaire

(JLJ novembre 1994)

John and Mable Ringling Museum of Art, Sarasota, Florida

mercredi 19 mai 2021

Taylor Brown et l'Altamaha River

À propos du roman de Taylor Brown, The River of Kings, 2017

- Pour la carte de situation des French Waterways :

A Foothold in Florida. The Eye-Witness Account of Four Voyages made by the French to that Region and their attempt at Colonisation, 1562-1568. Based on a new Translation of Laudonnière's L'Histoire notable de la Floride by Sarah Lawson, with annotations and appendices by W. John Faupel, East Grinstead, West Sussex, England, Antique Atlas Publications, 1992, p. 185.

- Pour le cours de l'Altamaha River, Géorgie, carte Rand McNally.

mardi 23 mars 2021

fill it up at Denny's

Denny's at Naples, Fl.

Thermo hot - cold, Whiirley, Warren, Pa, U.S.A.

1993

Qui n'est pas allé au moins une fois dans un restaurant Denny's quand il était aux États-Unis ?

lundi 26 février 2018

Outina, roi Indien Timucua de Floride, triomphe de son ennemi Potanou

Le roi Outina, aidé des Français, triomphe de son ennemi le roi Potanou

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

Lemoyne de Morgues, Jacques (15..-1588). Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Br. 1591, pl. XIII.

"Il [le magicien] dit à son roy, qu'il n'estoit bon de passer outre, et que Potavou, accompagné de bien deux mil Indiens, l'attendoit en tel et tel lieu pour le combattre : qui plus est, que tous lesdits Indiens estoient fournis de cordes pour lier les prisonniers qu'ils s'asseuroient de prendre. Ce faict causa qu'Outina ne voulut passer outre. Surquoy mon lieutenant, fasché le possible d'avoir tant travaillé sans faire quelque chose de mémorable, luy dit qu'il n'auroit jamais bonne opinion de luy ne de ses gens, s'il ne se hazardoit : que s'il ne le vouloit faire, au moins qu'il luy donnast une guide pour le mener, luy et sa petite troupe, au lieu où les ennemys estoient campez. Outina eut honte, et voyant la bonne affection du seigneur d'Ottigny, delibéra de passer outre : aussi ne faillit-il de trouver ses ennemis au lieu mesme que le magicien avoit nommé, où l'escarmouche s'attaqua, qui dura bien trois grosses heures, en laquelle veritablement Outina eust esté deffait, n'eust esté que nos harquebusiers portèrent tout le faix du combat, et tuèrent un grand nombre de soldats de Potavou, qui fut cause de les mettre en route. De laquelle Outina se contentant pour l'heure, feit retirer ses gens, et reprendre la route de sa maison, au grand mescontentement du seigneur d'Ottigny, qui rien ne desiroit que poursuyvir sa victoire."

René de Laudonnière, L'histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales : contenant les trois voyages faits en icelle par certains capitaines et pilotes français / descrits par le capitaine Laudonnière ... ; mise en lumière par M. Basanier,.... à laquelle a esté adjousté un Quatriesme voyage fait par le capitaine Gourgues, Paris, P. Jannet, 1853, p. 143. Dans le texte Potavou pour Potanou.

Réédition de René de Laudonnière, L'Histoire notable de la Floride situee es Indes Occidentales, Paris, 1586.

samedi 24 février 2018

façon dont les Indiens Timucua de Floride délibèrent des affaires

De quelle façon les Indiens Timucua de Floride délibèrent des affaires sérieuses
dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591
-

"Ils ne font d'entreprise qu'ils n'assemblent par plusieurs fois leur conseil, et conseillent fort bien une affaire devant que le resouldre. Ils s'assemblent tous les matins en la grande maison publique, là où le roy se trouve et se met seul sur un siege qui est plus haut que les autres, là où les uns après les autres le viennent saluer, et commencent les plus anciens leur salut haussans les deux mains par deux fois à la hauteur de leur visage, disans ha, he, ya, ha, ha, et les autres respondent ha, ha. Ainsi qu'ils saluent, chacun s'assiet sur les sieges qui sont tout à l'entour du dedans de la maison. S'il y a quelque chose à traicter, le roy appelle les jaruars, c'est à dire leurs prestres et les plus anciens, et leur demande leur advis ; puis il commande que l'on face du casiné, qui est un breuvage composé de fueilles d'un certain arbre ; ce casiné se boit tout chauld. Il boit le premier, puis en fait donner à tous l'un après l'autre dedans le vase mesme, qui tient bien une quarte, mesure de Paris. Ils font si grand cas de ce breuvage, que nul ne peut boire en ceste assemblée s'il n'a fait preuve de sa personne à la guerre. Davantage ce breuvage a telle vertu, qu'incontinent qu'ils l'ont beu ils deviennent tous en sueur, laquelle estant passée, oste la faim et la soif pour vingt-quatre heures après."

mardi 20 février 2018

châtiment de deux guetteurs Indiens Timucua de Floride

Planche XXXI

Châtiment consécutif à la négligence des guetteurs

(Excubitorum socordia ut punitur)

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591
planche XXXII
-

Les deux guetteurs sont châtiés à la suite de leur indolence (ils se sont probablement endormis) qui a causé l'incendie du village par des ennemis (pl. XXXI).

Le Moyne précise qu'il a vu deux hommes subir un tel supplice.

vendredi 16 février 2018

sacrifice du premier-né chez les Indiens Timucua de Floride

Les premiers-nés sont sacrifiés au roi lors de cérémonies solennelles

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

Chez les Indiens Timucua c'est la coutume d'offrir au roi comme victime le premier-né de sexe masculin. Devant le billot sur lequel doit avoir lieu le sacrifice, la mère de l'enfant pleure la mort imminente de son fils, pendant que des femmes dansent en chantant. Une femme présente l'enfant tenu dans ses bras.

Le chef Timucua présente la cérémonie à Laudonnière qui semble avoir une attitude de recul.

Jacques Lemoyne précise qu'il n'a assisté qu'une seule fois à un tel sacrifice.

vendredi 9 février 2018

transport de vivres chez les Indiens Timucua de Floride

Transport de toutes espèces de gibiers, de poissons et des restes de l'année

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

Les femmes remplissent les paniers et les hermaphrodites les portent dans les réserves.

mercredi 7 février 2018

préparations des festins chez les Indiens de Floride

Préparations des festins

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

mardi 6 février 2018

cérémonies des femmes indiennes de Floride après la mort de leurs maris

Cérémonies des femmes indiennes de Floride en deuil de leurs maris défunts

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

Sur les tombes de leurs maris, elles y placent les armes qu'ils portaient et les conques dans lesquelles ils buvaient, puis elles répandent leurs cheveux qu'elles ont coupés sous les oreilles.

femmes suppliant un chef Timucua de Floride

Femmes, dont les maris ont été tués à la guerre ou emportés par la maladie,

supplient le roi

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

Avec des cris et des lamentations, les femmes demandent au chef vengeance pour leurs maris morts.

Lemoyne de Morgues, Jacques (15..-1588). Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Br. 1591, pl. XVIII.

jeudi 1 février 2018

rites des Indiens Timucua après une victoire

Trophée et rites solennels après la victoire sur les ennemis
dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

A gauche, au premier plan, le cacique Outina et des Français, dont certains sont armés d'arquebuses. En arrière plan, sept pieux où sont placés les scalps, bras et jambes des ennemis. A droite, sur un sol aplani, hommes et femmes, disposés en demi-cercle, assistent à la fête. Au centre, un sorcier dansant tient une figurine dans la main droite. Devant lui, trois musiciens, l'un tape avec une massue sur une pierre plate (planum lapidem dans le texte latin)), les deux autres agitent des maracas (comme les Indiens du Brésil).

Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Bry,... in lucem edita : latio vero donata a C. C. A. , Francfort, 1591, pl. XVI.

"Estans de retour de la guerre, ils font assembler tous leurs sujets, et d'allégresse ils sont trois jours et trois nuicts à faire bonne chere, dancer et chanter."