une référence à l'Ancien Testament peu connue dans Lélia de George Sand

"Vous avez envoyé un ange pour toucher d'un charbon embrasé la lèvre muette d'Isaïe."

George Sand, Lélia, Paris, Éditions Garnier, 1960, p. 87. 

Isaïe, chap. VI, versets 5-7 : "Malheur à moi, m'écriai-je. C'en est fait de moi, car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite avec un peuple aux lèvres impures, et cependant mes yeux ont vu le Roi, le Seigneur des Armées!" Mais un des séraphins vola vers moi ; il tenait à la main une braise qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes. Il l'appliqua sur ma bouche et dit : "Maintenant que ceci a touché tes lèvres, ton péché est enlevé, ta faute est effacée."

La clef de voûte centrale de la chapelle Sainte-Croix de l'église Saint-Nicolas de Marville présente une tête de profil, où, devant la bouche, un sorte de pince tient un petit objet cylindrique : nous avons là la purification des lèvres d'Isaïe.

Pim Den Boer, "Renaissance et humanisme à Marville. L'identification de quelques portraits familiers", dans Lotharingia, tome XVIII, 2013, p. 199.

J'ai retrouvé cette citation dans un roman américain :

"Aucun charbon ardent ne purifiera votre langue, femme". Parole adressée par le révérend Cody Daniels à Pam Tibbs, adjointe du shérif Hackberry Holland.

Pam Tibbs à Hackberry Holland : "Comment tu comprends ça, cette histoire de charbon ardent sur ma langue?"

Réponse de Hackberry Holland : "C'est le livre d'Isaïe, dans l'Ancien Testament. Isaïe était persuadé qu'il était un homme aux lèvres impures vivant dans un pays impur. Mais un ange plaça un charbon ardent sur sa langue et le libéra de son iniquité."

James Lee Burke, La Fête des fous, Paris, Éditions Rivages, 2017, p. 43 et 44.

Taylor Brown et l'Altamaha River

À propos du roman de Taylor Brown, The River of Kings, 2017

-

- Pour la carte de situation des French Waterways : 

A Foothold in Florida. The Eye-Witness Account of Four Voyages made by the French to that Region and their attempt at Colonisation, 1562-1568. Based on a new Translation of Laudonnière's L'Histoire notable de la Floride by Sarah Lawson, with annotations and appendices by W. John Faupel, East Grinstead, West Sussex, England, Antique Atlas Publications, 1992, p. 185.

- Pour le cours de l'Altamaha River, Géorgie, carte Rand McNally.

Richard Powers, L'Arbre-Monde

Un éco-roman sur la sauvegarde des arbres

-

"Si on n'y prend pas garde, l'arbre disparaîtra et la fin de la planète viendra par dessèchement... Je sais bien que beaucoup disent : "Après nous la fin du monde!"... c'est le plus funeste blasphème que l'homme puisse proférer. C'est la formule de sa démission d'homme, car c'est la rupture du lien qui unit les générations et qui les rend solidaires les unes des autres."

George Sand

Jonathan Franzen, lecteur de Proust

"Il y a ce superbe passage dans Proust où Marcel parle de ce qui se passe quand on imagine le visage de celle qu'on a seulement aperçue de dos. Combien le visage invisible est toujours beau."

Jonathan Franzen, Purity, Points Seuil, 2017, p. 342.

Voici le passage :

"J'étais dans une de ces périodes de la jeunesse, dépourvues d'un amour particulier, vacantes, où partout - comme un amoureux, la femme dont il est épris - on désire, on cherche, on voit la Beauté. Qu'un seul trait réel - le peu qu'on distingue d'une femme vue de loin, ou de dos - nous permette de projeter la Beauté devant nous, nous nous figurons l'avoir reconnue, notre cœur bat, nous pressons le pas, et nous resterons toujours à demi persuadés que c'était elle, pourvu que la femme ait disparu : ce n'est que si nous pouvons la rattraper que nous comprenons notre erreur."

Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Le Livre de Poche Classiques, 1992, p. 419-420.

une interruption momentanée des hostilités au bord de la Moselle en 1918

D'après Joël Huret, Les Américains sur le front de Lorraine 1917-1918, 1998, p. 47

-

"On devait nous attribuer un secteur tranquille pour une fois et, en vérité, c'est bien ce qu'on a eu. Derrière nous se trouvait la ville de Pont-à-Mousson, devant nous coulait la Moselle, et de l'autre côté du fleuve les Allemands étaient dans leurs tranchées. La nuit où on a repris la relève, les Français nous ont expliqué les règles du jeu et nous ont demandé de les respecter : le matin, les Allemands pouvaient descendre au bord de l'eau pour nager, faire la lessive ou ramasser des fruits dans les arbres de leur côté du fleuve. L'après-midi, ils devaient disparaître et on avait toute liberté de nager, de jouer ou de manger des prunes de notre côté à nous. Cela marchait impeccablement.

Un matin, les Allemands nous ont laissé un mot où ils s'excusaient de devoir nous informer qu'on allait être bombardé ce soir-là, à 10 heures, et que le tir de barrage allait durer vingt minutes. Et ça n'a pas raté, l'artillerie a ouvert le feu, mais tout le monde s'était replié d'un kilomètre vers l'arrière et était allé se coucher, et il n'y a pas eu de mal. On a passé douze jours magnifiques stationnés près de la Moselle et puis, à notre grand regret, on a levé le camp. Mais on avait tous appris une chose : si les hommes de rang de chaque armée pouvaient simplement se retrouver au bord d'un fleuve pour discuter calmement, aucune guerre ne pourrait jamais durer plus d'une semaine."

(récit du soldat Plez Yancey)

William March, Compagnie K, Editions Gallmeister, 2013, p. 85. Roman paru aux Etats-Unis en 1933.

William March (Mobile 1893 - La Nouvelle-Orléans 1954). En 1917, il s'engage dans l'US marine Corps et combat en France pendant la Première guerre mondiale d'où il reviendra décoré de la Croix de guerre, de la Navy Cross et de la Distinguished Service Cross. Hanté par ce conflit, il mettra dix ans à écrire Compagnie K, son premier roman publié en 1933.

petite bibliothèque de romans américains

Liste mise à jour le 7 juillet 2021

(une liste de plus avant le dépôt de bilan ...)

-

- ALGREN (Nelson), L'Homme au bras d'or. La Rue chaude.

- ANDERSON (Poul), Les Croisés du cosmos.

- ANDERSON (Sherwood), Winesburg-en-Ohio.

- ASIMOV (Isaac), Les Cavernes d'acier.

- AUSTER (Paul), Léviathan.

- BERGER (Thomas), Little Big Man.

- BESTER (Alfred), L'Homme démoli.

- BLOCK (Lawrence), Huit millions de façons de mourir, etc.

- BOWLES (Paul), Un thé au Sahara. Après toi le déluge. Réveillon à Tanger.

- BRADBURY (Ray), Chroniques martiennes. L'Homme illustré. Fahrenheit 451.

- BROMFIELD (Louis), La Mousson.

- BROWN (Frederic), Une étoile m'a dit. Martiens go home.

- BROWN (Larry), Père et fils. Joe.

- BROWN (Taylor), Le Fleuve des rois.

- BURKE (James Lee), Prisonniers du ciel. Black Cherry Blues, etc.
- BURKE (James Lee), Creole Belle. La Fête des fous.

- BURNETT (William R.), Le petit César. Quand la ville dort, etc.

- BURNETT (William R.), Terreur apache.

- CAIN (James M.) Le Facteur sonne toujours deux foi., Coups de tête.

- CAIN (James M.), Dans la peau. A la poursuite de l'arc-en-ciel.

- CALDWELL (Erskine), Le petit arpent du Bon Dieu. La Route au tabac.

- CAMPBELL (John), Le Ciel est mort.

- CAPOTE (Truman), La Harpe d'herbes. Petit déjeuner chez Tiffany.

- CARVER (Raymond), Parlez-moi d'amour.

- CATHER (Willa Sibert), La Mort et l'Archevêque.

- CHANDLER (Raymond), La Dame du lac. Le grand sommeil.

- CHARYN (Jerome), Un bon flic.

- CLARK (Walter Van Tilburg), Le Drame d'Ox-Bow.

- CLARKE (Arthur C.), La Cité et les astres, etc.

- CONNELLY (Michael), Le Poète. Les Égouts de Los Angeles.
- CONNELLY (Michael), Créance de sang. La Blonde en béton, etc.

- CONROY (Frank), Corps et Âmes.

- COOK (Thomas H.), L'étrange destin de Katherine Carr.

- COOPER (James Fenimore), La Prairie.

- CRANE (Stephen), La Conquête du courage.

- CREWS (Harry), Le Chanteur de gospel.

- CRUMLEY (James), Fausse piste.

- DEXTER (Pete), Paperboy.

- DONOVAN (Gerard), Julius Winsome.

- DOS PASSOS (John), Manhattan Transfer.

- DREISER (Theodore), Sœur Carrie.

- ELLIS (Bret Easton), American Psycho.

- ELLROY (James), Le Grand Nulle Part. American Tabloïd.

- ELLROY (James), L.A. Confidential. White Jazz.

- FANTE (John), Mon chien stupide.

- FARRELL (James Th.), Young Lonigan. La Jeunesse de Studs Lonigan.

- FARRELL (James Th.), Le Jugement dernier.

- FAULKNER (William), Le Bruit et la Fureur. Lumière d'Août. Sartoris.

- FAULKNER (William), L'Invaincu. Absalon ! Absalon !. Treize histoires.

- FERBER (EDna), Cimarron.

- FITZGERALD (Francis Scott K.), Gatsby le magnifique.

- FORD (Richard), Rock Springs, Un Week-end dans le Michigan.

- FORD (Richard), Indépendance. Une Saison ardente.
- FORD (Richard), Canada.

- FRANZEN (Jonathan), Les Corrections. Freedom. Purity.

- GASS (William H.), Le Musée de l'inhumanité. 
- GAUTREAUX (Tim), Le dernier arbre. Nos disparus.

- GOODIS (David), La Lune dans le caniveau. Vendredi 13.

- GOODIS (David), Sans espoir de retour, etc.
- GOYEN (William), La Maison d'haleine.

- HAMILTON (Edmond), Ville sous globe.

- HAWKES (John), Les Oranges de sang.

- HAILEY (Arthur), Détroit.

- HAMMETT (Dashiell), Le Faucon maltais. La Moisson rouge.

- HARRISON (John), Légendes d'automne. Dalva.

- HARTE (Bret), Histoires du Far West.

- HAWTHORNE (Nathaniel), La Lettre écarlate.

- HEINLEIN (Robert), Double étoile.

- HEMINGWAY (Ernest), L'Adieu aux armes. Pour qui sonne le glas.

- HEMINGWAY (Ernest), Mort dans l'après-midi.

- HERSEY (John), Une cloche pour Adano.

- HILLERMAN (Tony), Le Vent sombre, Coyote attend.

- HILLERMAN (Tony), Le Peuple de l'ombre, etc.

- HIAASEN (Carl), Pêche en eau trouble. Miami Park. Cousu main..
- HIAASEN (Carl), Queue de poisson. Croco-Deal.

- HIMES (Chester), La Reine des pommes. Couché dans le pain, etc.

- HUNT (Laird), Neverhome.

- IRISH (William), La Mariée était en noir, etc.

- IRVING (Washington), Les Contes de l'Alhambra.

- JAMES (Henry), Washington Square. Le Tour d'écrou. 

- KAZAN (Elia), L'Arrangement.
- KELLERMAN (Jonathan), La Clinique. Billy Straight.
- KEROUAC (Jack), Sur la route.
- LANSDALE (Joe), L'Arbre à bouteilles. Les Marécages.
- LATIMER (Jonathan), La Corrida chez le prophète.
- LEONARD (Elmore), Maximum Bob, etc.
- LEWIS (Sinclair), Babbitt.
- LONDON (Jack), L'Appel de la forêt.
- LOVECRAFT (Howard), La Couleur tombée du ciel.
- LURIE (Alison), La Ville de nulle part.
- MAILER (Norman), Les Nus et les Morts.
- MARCH (William), Compagnie K.
- MARZANO-LESNEVICH (Alex), L'Empreinte.
- MATHESON (Richard), Je suis une légende.
- MAXWELL (William), La Feuille repliée.
- McCANN (Colum), Et que le vaste monde poursuive sa course folle. Auteur né à Dublin, mais vit et enseigne à New York. National Book Award 2009 pour ce roman.
- McCARTHY (Cormac), Méridien de sang. Le Gardien du verger. Suttree.
- McCARTHY (Cormac), Le grand passage. De si jolis chevaux.
- McCARTHY (Cormac), Des villes dans la plaine. La Route.
- McCARTHY (Cormac), Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme.
- McCOY (Horace), Un linceul n'a pas de poche.
- McCoy (Horace), On achève bien les chevaux.
- McCULLERS (Carson), L'Horloge sans aiguilles.
- McGUANE (Thomas), 33° à l'ombre. L'Homme qui avait perdu son  nom.
- McMURTRY (Larry), Texasville. Lonesome Dove. Lune commanche. La marche du mort.

- McMURTRY (Larry), Les Rues de Laredo.
- MELVILLE (Herman), Moby Dick.
- MEYER (Philipp), Le Fils.
- MICHENER (James A.), Les Ponts de Tokori. Texas.
- MILLER (Arthur), Focus.
- MILLER (Henry), Jours tranquilles à Clichy, Sexus.
- MOODY (Rick), A la recherche du voile noir.
- MORRISON (Toni), Beloved.
- NORRIS (Frank), Les Rapaces.
- NUNN (Kem), Tijuana Straits.
- O'CONNOR (Flannery), La Sagesse dans le sang.
- O'HARA (John), Rendez-vous à Samarra.
- PALAHNIUK (Chuck), Fight Club.
- PELECANOS (George), Nick la galère. Un nommé Peter Karras.
- PELECANOS (George), King Suckerman. Blanc comme neige, etc.
- POE (Edgar A.), Histoires extraordinaires.
- POLLOCK (Donald R.), Le Diable tout le temps.
- POWERS (Richard), l'Arbre Monde.

- PROKOSCH (Frederic), Les Asiatiques.
- PROULX (Annie), Nœuds et dénouements. Nouvelles histoires du Wyoming.
- RASH (Ron), Un pied au paradis. 

- RASH (Ron), Serena. Un silence brutal.
- ROTH (Philip), Pastorale américaine. La Tache. Un homme.
- RUSSO (Richard), Le Déclin de l'empire Whiting. Un homme presque parfait.
- RUSSO (Richard), Un rôle qui me convient. Quatre saisons à Mohawk.
- RUSSO (Richard),  À malin, malin et demi.
- SALINGER (Jerome D.), L'Attrape-cœurs. Nouvelles.
- SALTER (James), Un bonheur  parfait. Pour la gloire.
- SALTER (James), L'Homme des hautes solitudes. American Express.
- SANCHEZ (Thomas), Rabbit Boss.
- SIMAK (Clifford D.), Demain les chiens. Chaîne autour du soleil.
- SIMMONS (Dan), L’Épée de Darwin. Revanche. Vengeance.
- STEINBECK (John), Les Raisins de la colère.
- STEINBECK (John),  Rue de la sardine. Tendre jeudi.
- STOUT (Rex Todhunter), Les Compagnons de la peur. La Bande élastique.
- STYRON (William), La Proie des flammes. Marche de nuit.
- TARTT (Dona), Le Maître des illusions. Le petit copain.
- TARTT (Dona), Le Chardonneret.
- TERAN (Boston), Satan dans le désert.
- THOMPSON (Jim), 1275 Âmes. Le Lien conjugal, etc.
- TOOLE (John Kennedy), La Conjuration des imbéciles.
- TROPPER (Jonathan), Le Livre de Joe.
- TWAIN (Mark), Huckleberry Finn.
- UPDIKE (John), La Ferme.
- VANN (David), Sukkwan Island.
- Van VOGT (Alfred), Le Monde des Ã.
- WALLACE (David Foster), La Fonction du balai.
- WARREN (Robert P.), La Grotte. Un endroit où aller. Les Fous du roi.
- WAUGH (Hillary B.), Le Verrou. Feu l'épouse de Monsieur.
- WILLIAMS (Charles), Vivement dimanche. Fantasia chez les ploucs, etc.
- WILLIAMS (John), Butcher's Crossing.
- WILDER (Thornton N.), Le Pont du roi Saint-Louis.
- WOLFE (Thomas), L'Ange exilé.
- WOLFE (Tom), Bloody Miami.
- WRIGHT (Richard), Black Boy.
____________________________________

La ligne de partage est difficile à tracer entre la littérature américaine reconnue et les policiers, thrillers et même la science-fiction (1). C'est pourquoi j'ai inclu dans cette liste des romans de science-fiction et d'anticipation que j'ai lus dans ma jeunesse à partir de 1954. En 1954, je commençais à lire les magazines Fiction et Galaxie, et plus tard des romans des collections du Rayon fantastique (coédition Gallimard/Hachette) et Présence du futur (Denoël).

1. Saporta (Marc), Histoire du roman américain, Idées/Gallimard, 1976, p. 379 et 390.

Vient de paraître en septembre 2024 :

Bruno Corty, Dictionnaire amoureux de la littérature américaine, Plon.