chapelle du Sacré-Cœur-de-Marie de Koenigsmacker

Chapelle du Sacré-Cœur-de-Marie du cimetière de Kœnigsmacker

seconde moitié du XIXe siècle

La chapelle a été vidée de son mobilier

Statue moulée du Sacré-Cœur de Marie de la secondé moitié du XIXe siècle, 

 provenant de la chapelle et replacée dans la chapelle Saint-Roch

-

Chapelle du Sacré-Cœur-de-Marie du cimetière de Kœnigsmacker, Moselle 

Elle fut édifiée pour la Confrérie du Sacré-Cœur de Marie 

saint Jude Thaddée

Saint Jude Thaddée tenant une massue, l'instrument de son martyre

statue moulée, seconde moitié du XIXe siècle

Chapelle Saint-Roch de Kœnigsmacker, Moselle

le Christ en croix du retable de la chapelle Saint-Roch de Kœnigsmacker

Le Christ en croix du retable de la chapelle Saint-Roch de Kœnigsmacker

-

C'est l'honorable Peter Klop, avec sa femme Anna Vensch, qui a fait ériger cet autel pour honorer Dieu, sa très Sainte Mère Marie et ses saints vénérés Sébastien et Roch. Année 1628.

une citation d'Ovide détournée de son sens à Kœnigsmacker, Moselle

Porte de cave au 16 rue de l’Église à Kœnigsmacker, Moselle
Sur l'arc en plein-cintre est gravée une citation latine d'Ovide qui a  été détournée de sons sens,
celui-ci, de négatif est devenu positif :
HIC  CVMVLANT  ALTOS  FERVIDA  MVSTA  LACVS
(Ici, le vin fermente dans des cuves remplies jusqu'au comble)
Les impostes, qui reçoivent les retombées de l'arc, sont typiques d'une période large autour de 1600.
-

La citation d'Ovide :  nec cumulant altos fervida musta lacus. À Kœnigsmacker,  nec (ne pas) a été remplacé par hic (ici) pour donner sur l'arc de la porte de cave une locution affirmative. 

La citation d'Ovide est tirée des Tristes, livre III, élégie 10, vers 72.

*****

- Dans l'édition Panckoucke des Œuvres d'Ovide, de 1834, A. Vernadé a traduit le vers 72 comme ceci : un vin bouillonnant ne remplit pas des cuves élevées.

- Ovide, Œuvres complètes, avec la traduction en français, publiées sous la direction de Charles Nisard, Paris, Firmin Didot Frères, Fils et Cie, Libraires, 1869, p. 705. C'est la traduction Nisard que j'ai choisie : le vin n'y fermente pas dans des cuves remplies jusqu'au comble.

- Ovide, Tristes, texte établi et traduit par Jacques André, Paris, Les Belles Lettres, 1968, double page 87. Dans cette édition, le vers 72 : Nec cumulant altos feruida musta lacus. La traduction : le moût bouillonnant n'emplit pas les cuves profondes. Fervo, fervis, fervere, fervi, intransitif. Bouillonner, être en effervescence. 

- Ovide, Tristes et Pontiques, traduit du latin par Marie Darrieussecq, Paris, P.O.L., 2008. Pas de fermentation dans les tonneaux bouillants [!!!].

la croix de 1744 de Kœnigsmacker, Moselle

17 et 44  au-dessus des deux chandeliers

Croix de 1744

14, rue de la Chapelle - Kœnigsmacker, Moselle

la croix de 1625 de l'échevin Jean Koel de Kœnigsmacker

Fût pyramidal à faces latérales cannelées

tête d'angelot et chute de fruits

Croisillon du XIXe siècle

Inscription en latin :
(?) . IOHAN  .  KOEL .

 SCABIŇ . RELICTA 

VVR . ME . FIERI .

 MANDAVIT . RE=

LICTAE  PROES

PERECERVNT .

1 6 2 5 

(lecture provisoire)

-

Croix du cimetière de Kœnigsmacker, Moselle, érigée par l'échevin Jean Koel

la croix Keiser-Hamen de Kœnigsmacker, Moselle

Les statuettes de ste Catherine et de st François, implantées sur un goujon, ont disparu

Croix François Keiser et Catherine Hamen de 1858

érigée par le tombier Laroche de Kédange-sur-Canner

Kœnigsmacker, Moselle

sainte Anne et saint Nicolas sur une croix de Kœnigsmacker

Croix avec sainte Anne et saint Nicolas

1863 - signé Bohr, marbriers à La Grange, commune de Manom

Kœnigsmacker, Moselle

les stations du Chemin de croix de Kœnigsmacker

Stations du Chemin de croix 

sur le chemin qui monte de la rue de la Chapelle à la chapelle Saint-Roch

XIXe siècle

Kœnigsmacker, Moselle

-

Il ne reste que six stations. Combien y en avait-il à l'origine ? Les inscriptions en allemand (III STAZION) et en français (J. SUR LA CROIX) ne correspondent pas. IV STAZION = II CHUTE ; VI STAZION = I CHUTE. Il est possible qu'il n'y ait eu que 7 stations, comme à l'origine de cette dévotion.

une croix de 1785 à Kœnigsmacker, Moselle

Croix érigée en 1785 par Nicolas Chenburger et Frantz Terver

chemin des Forts - Kœnigsmacker, Moselle

le monument aux morts de Kœnigsmacker, Moselle

Monument aux morts 1914-1918 et 1939-1945 de Kœnigsmacker, Moselle

1 9 2 3

 Lorraine éplorée tenant un flambeau renversé, symbole de la vie éteinte 

(statue du sculpteur Schérer de Bouzonville ;
voir les monuments aux morts d'Algrange et de Nilvange)

ce monument comporte en outre la plaque :

HOMMAGE
A  NOS  LIBÉRATEURS
NOVEMBRE  1944
90. D. I.  U.S.A.
TEXAS - OKLAHOMA

le Christ assis aux liens de l'église de Kœnigsmacker, Moselle

Christ assis aux liens

pierre, 1580 ou peu avant

Église Saint-Martin de Kœnigsmacker, Moselle 

-

Ce Christ assis aux liens fut donné en 1580 par l'abbaye de Saint-Matthias de Trèves pour l'ossuaire de Kœnigsmacker, l'abbaye étant seigneur foncier du lieu et collateur de la cure.

un saint Nicolas de 1601 à Kœnigsmacker

Saint Nicolas sur le fût d'une croix de 1601 érigée par Peter Bach de Kœnigsmacker 

rue de l’Église - Kœnigsmacker, Moselle

vitrail de saint Martin à l'église Saint-Martin de Kœnigsmacker

La Charité de saint Martin

Vitraux d'Art de Lorraine, Nancy, 1948

Église Saint-Martin de Kœnigsmacker, Moselle

vitrail de ste Bernadette et de Notre-Dame de Lourdes à l'église de Kœnigsmacker

Sainte Bernadette agenouillée devant la Sainte Vierge de la grotte de Lourdes

vitrail, don des époux Schail Jean-Pierre et Filstroff Anne, natifs de cette paroisse,

domiciliés à Thionville, 1932

Église Saint-Martin de Kœnigsmacker, Moselle 

vitrail de st Louis de Gonzague à l'église Saint-Martin de Kœnigsmacker

Saint Louis de Gonzague recevant sa première communion 

des mains de saint Charles Borromée

vitrail de 1932 refait par Vitraux d'Art de Lorraine, Nancy, 1948

L'inscription ressort de l'oraison de la messe de Saint Louis de Gonzague (21 juin) :

Fac ut innocentem non secuti paenitentem imitemur

(faites que, si nous n'avons pas sa pureté, nous imitions au moins sa pénitence)

initiales L G (Louis de Gonzague)

--

Le vitrail est un don de Mlle Marie Mellinger de Kœnigsmacker 

Église Saint-Martin de Kœnigsmacker, Moselle

l'écluse de Kœnigsmacker, Moselle

Écluse de Kœnigsmacker, Moselle 

écluse n° 15 de la Moselle canalisée

elle fut inaugurée le 26 mai 1964, en présence

de la Grande Duchesse de Luxembourg et des Présidents allemand et français