"Or de même que depuis ce moment tout le monde m'appelait le Veau, de même j'appelais chacun d'un sobriquet grotesque particulier ; ces sobriquets, au dire de la plupart des gens, et notamment selon ce qu'en pensait mon maître, étaient ingénieux, car je dénommais chacun selon que l'exigeaient ses qualités. Pour en parler summariter [in summa, en un mot, en dernier lieu], je voyais en moi pour mainte raison un fou tout court et prenais les autres pour de sages bouffons. Cet usage, à mon avis, est encore d'une pratique commune dans le monde en ce sens que chacun est satisfait de son esprit et s'imagine être le plus malin entre tous."
Grimmelshausen, Les Aventures de Simplicissimus, roman traduit de l'allemand par Jean Amsler, préface de Pascal Quignard, Paris, Fayard, 1990, p. 106-107.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire