Le petit dieu Heh, personnifiant l'éternité, tenant dans chaque main
une tige de palmier soutenue par un têtard ḥfn (multitude, infinité)
posée sur le signe chen šn de protection,
et à la crosse de laquelle est suspendu le jubilé ḥb-sd
Les deux cartouches sont ceux de Ptolémée III Evergète
(Ptwlmjs Ꜥnḫ-ḏt mrj-Ptḥ) Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah
(jwꜤ-n-nṯrwj-snwj stp-n-RꜤ sḫm-Ꜥnḫ-n-Jmn)
l'héritier des dieux philadelphes, l'élu de Rê, l'image vivante d'Amon
Intérieur ouest du propylône de Ptolémée III Evergète - Karnak
(photo JLJ 2000)
Pour le dessin :
Pierre Clère, La porte d'Evergète à Karnak, 2e partie, planches, Le Caire, IFAO, 1961, pl. 52.
Le petit dieu Ḥḥ sur un pilier du palais royal de Ramsès III
Medinet Habou
(photo JLJ 2003)
Le dieu Heh de l'éternité avec la croix de vie sur la tête
Sanctuaire, salle O, du temple de Louxor
(photo JLJ 2000)
Richard H. Wilkinson, The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt, Cairo, The American University in Cairo Press, 2003, p. 109.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire