"Un grand poète a dit : - « Tous les flots de l'Océan ne peuvent laver une goutte de sang humain ! »
Erckmann-Chatrian, Hugues-le-Loup. Contes et romans nationaux et populaires, tome 3, Paris, Pauvert-Serpenoise-Tallandier, 1987, p. 12.
Il semblerait qu'Erckmann-Chatrian fasse allusion à un passage de la pièce de Macbeth de Shakespeare, où le personnage éponyme dit :
« Est-ce que tout l'océan du grand Neptune pourra laver ce sang et nettoyer ma main ! »
W. Shakespeare, Macbeth, dans Œuvres complètes, tome 2, 1864, acte II, scène 2, p. 256. Traduction de François Guizot. La traduction de François-Victor Hugo, faite à la même époque, est équivalente.
La traduction d'Yves Bonnefoy :
« Ces mains ? Ah ! elles m'arrachent les yeux !
Tout l'océan du grand Neptune pourra--t-il
Les laver de ce sang. »
Shakespeare, Macbeth, Folio classique, p.55.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire