l'inscription de Jean Blanckart dans la chapelle Saint-Médard de Gandren

 Inscription latine en relief et en minuscules gothiques

au-dessus de la porte de la sacristie

Chapelle Saint-Médard de Gandren, Moselle

Le relevé de Franz-Xaver Kraus

Franz-Xaver Kraus, Kunst und Alterthum in Lothringen. Beschreibende Statistik, 

Strasbourg, 1889, p. 153. C'est 1482 et non 1487.

-

"Pour faciliter l'intelligence de ce texte, je développerai les abréviations en italique placées entre parenthèses ; les autres lettres dont la présence est demandée par la bonne orthographe et qui sont faciles à suppléer, seront rendues en caractères ordinaires et également placées entre parenthèses :

Felix  mat(er),  ave,  q(ua)  mu(n)d(us)  solvit(ur),  ave,  qu(a)e  ge(n)itric(is)  Ev(a)e  v(a)e facis e(sse)e  breve.

Joh(ann)es Bla(n)ckart  Abbas.s  Martini   1 4 8 2

En voici la traduction : je vous salue, heureuse mère, par qui le monde est délivré (de Satan) ; je vous salue, vous qui faites que le mal (malheur causé par la faute) de la mère Ève soit un mal abrégé.

Jean Blanckart, abbé de Saint-Martin - 1482.

Jean V. Blanckart était moine à l'abbaye de Saint-Mathias, à Trèves ; puis, il devint prieur de Saint-Martin de la même ville et y succéda à l'abbé Mathias Rudiger qui mourut le 31 octobre 1482. Il obtint du  Alexandre VI  l'incorporation de l'église de Gandren avec la suppression du titre de vicariat perpétuel."

Roch-Étienne Bour, "Les inscriptions de Gandren", dans Les Cahiers lorrains, juillet-août 1935, p. 106-107.

Identification de l'écu gauche, dont les émaux et les couleurs ont disparu :

"Écartelé, au premier d'azur au marteau d'argent (le manche posé en bande ?), qui est de Blanckart (province rhénane) ; au quatrième, de sable à trois marteaux penchés d'argent, qui est Print de Horchheim, dit von der Broel (Westphalie) ; au second, d'argent à deux sceptres fleurdelisés de sable passés en sautoir, qui est de Meckenheim (Westphalie) ; au troisième, d'or à la croix engrêlée de gueules, qui est de Gimnich (province rhénane). Ces armoiries nous font connaître probablement la famille de l'abbé Jean."

Ibid, p. 107, n. 13.