Leconte de Lisle (1818-1894) avait traduit l'Iliade en 1866. C'était dans cette traduction que Marcel Proust l'avait lu. Et il avait trouvé "ce vieux livre prodigieux". Dans sa traduction Leconte de Lisle restituait la prononciation grecque des noms propres.
Dans la Recherche du Temps perdu, c'est Albert Bloch qui va signaler au Narrateur un article de son "très cher maître, le Père Leconte, agréable aux Dieux Immortels". Et dans ses conversations avec le Narrateur et d'autres, il utilisera des épithètes homériques et des à-peu-près tirés de l'Iliade.
* * *
Il lui jura par le Kroniôn Zeus, gardien des serments, qu'il l'aimait [Saint-Loup], qu'il donnerait sa vie pour lui et essuya une larme.
Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Le Livre de Poche Classique, 1992, p. 375.
Crois-moi, dit-il, et que la noire Kèr [la mort, la Tueuse] me saisisse à l'instant et me fasse franchir les portes d'Hadès, odieux aux hommes...
Son serment "par la Kèr" n'ajoutait pas un grand poids, le culte hellénique étant chez Bloch purement littéraire.
Ibid., p. 375.
Cher maître, et vous, cavalier aimé d'Arès, de Saint-Loup-en-Bray, dompteur de chevaux, puisque je vous ai rencontrés sur le rivage d'Amphitrite, résonnant d'écume, près des tentes des Menier aux nefs rapides, voulez-vous tous deux venir dîner, un jour de la semaine, chez mon illustre père au cœur irréprochable ?
Ibid., p. 377.
- Chiennes, leur dit Bloch [à ses sœurs], je vous présente le cavalier Saint-Loup, aux javelots rapides, qui est venu pour quelques jours de Doncières aux demeures de pierre polie, féconde en chevaux." Comme il était aussi vulgaire que lettré, le discours se terminait, le discours se terminait d'habitude par quelque plaisanterie moins homérique : "Voyons, fermez un peu plus vos peplos aux belles agrafes, qu'est-ce que ce chichi-là ?
Ibid., p. 401.
Plus menteur encore que l'Ithakèsien Odysseus qu'Athénè appelait pourtant le plus menteur des hommes, compléta notre camarade Bloch.
Ibid., p. 407.
Saint-Loup au casque d'airain, dit Bloch, reprenez un peu de ce canard aux cuisses lourdes de graisse sur lesquelles l'illustre sacrificateur des volailles a répandu de nombreuses libations de vin.
Ibid., p. 407
Quand M. Bloch nous eut laissé tremper nos lèvres dans des coupes plates que son fils [Albert] décorait de "cratères aux flancs profondément creusés", il nous fit admirer un tableau qu'il aimait tant qu'il l'apportait avec lui à Balbec.
Ibid., p. 408.
Je prends un foulard, nous dit Bloch, car Zéphyros et Boréas se disputent à qui mieux mieux la mer poissonneuse, et pour peu que nous nous attardions après le spectacle, nous ne rentrerons qu'aux premières lueurs d'Eôs aux doigts de pourpre.
Ibid., p. 408.
Chaque fois que nous sommes ensemble, quelque dieu, bienheureux habitant de l'Olympe, me fait oublier totalement de te demander ce renseignement qui eût pu m'être déjà et me sera sûrement fort utile.
Ibid., p. 409.
Quelle est cette belle personne avec laquelle je t'ai rencontré au Jardin d'acclimatation et qui était accompagné d'un monsieur que je crois connaître de vue et d'une jeune fille à la longue chevelure ?
Ibid., p. 409
J'espérais, me dit-il, connaître grâce à toi son adresse et aller goûter chez elle, plusieurs fois par semaine, les plaisirs d’Éros, cher aux dieux.
Ibid., p. 409.
Oui, j'ai en effet une vie délicieuse, me dit Bloch d'un air de béatitude. J'ai trois grands amis, je n'en voudrais pas un de plus, une maîtresse adorable, je suis infiniment heureux. Rare est le mortel à qui le père Zeus accorde tant de félicités.
Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Le Livre de Poche Classique, 1992, p. 235.
J'aimais beaucoup de Saint-Loup-en-Bray, dit Bloch, quoiqu'il soit un mauvais chien, parce qu'il est extrêmement bien élevé...Je l'ai rencontré une fois avec un jeune homme, comme il allait monter sur son char aux belles jantes, après avoir passé les courroies splendides à deux chevaux nourris d'avoine et d'orge et qu'il n'est pas besoin d'exciter avec le fouet étincelant.
Ibid., p. 253.
Il fait au moins vingt-deux degrés. Vingt-cinq ? Cela ne m'étonne pas. Je suis presque en nage. Et je n'ai pas, comme le sage Anténor, fils du fleuve Alpheios, la faculté de me tremper dans l'onde paternelle, pour étancher ma sueur, avant de me mettre dans une baignoire polie et de m'oindre d'une huile parfumée.
Ibid., p. 254.
Mais, s'écria Bloch, la divine Athénè, fille de Zeus, a mis dans l'esprit de chacun le contraire de ce qui est dans l'esprit de l'autre. Et ils luttent l'un contre l'autre, tels deux lions. Le colonel Picquart avait une grande situation dans l'armée, mais sa Moire [sort, destin] l'a conduit du côté qui n'était pas le sien. L'épée des nationalistes tranchera son corps délicat et il servira de pâture aux animaux carnassiers et oiseaux qui se nourrissent de la graisse des morts.
Ibid., p. 271.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire