le petit temple de Kalabsha sur l'île d'Éléphantine

Le petit temple de la pointe sud de l'île d'Éléphantine

dit le "Vieux Temple" de Kalabsha

Cartouches d'Ergamène II, roi de Koush
[ ḏrt-ˁnḫ-Jmn tjt-Rˁ ]      [ ỉrr (sic)-Jmn ˁnḫ-ḏt ]

Sous le signe du ciel, le Pharaon (pr-ˁȝ la Grande Maison)

offre la campagne  ḥnk sḫt (sékhèt) à la déesse Isis

Scène d'offrande d'un bloc du petit temple 

(photos JLJ 1999)

-

Les blocs du petit temple furent trouvés dans les fondations du temple de Kalabsha, lorsque qu'il fut démonté entre 1961 et 1963. Ils furent rassemblés à Éléphantine en 1972. Ce petit temple fut construit par le roi méroïtique Ergamène II ; la décoration continua sous Ptolémée IX et Auguste.
Werner Kaiser, Elephantine. The  Ancient Town, Cairo, German Institute of Archaeology Cairo, 1998, p. 40.

Pour les cartouches d'Ergamène II :
Jürgen von Beckerath, Handbuch der Ägyptischen Königsnamen, Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 1999, p. 276.