Sancho Panza a retrouvé son grison

Sancho Panza a retrouvé son âne

volé par Passamonte

illustration de Georges Roux

-

Texte :

" Como has estado, bien mio, rucio de mis ojos, compañero mio ? "

Cervantes, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, I (1605), chapitre XXX.

Traduction de César Oudin, 1614, revue par Jean Cassou, 1949 :

" Comment t'es-tu porté, mon unique bien, grison de mon âme et compagnon de mes travaux ? "

Traduction de Jean-Raymond Fanlo, 2008 :

" Comment vas-tu, mon roussin de mon cœur, mon cher compagnon ? "

Notes :

- Como has estado est un passé, Oudin le traduit bien. Comment allais-tu (chez ce voleur de Passamonte). Pourquoi traduire au présent ?

- bien mio = mon bien, tout simplement.

- rucio = grison et non roussin. Un roussin est un cheval un peu épais dont on se servait pour la chasse ou la guerre.

Sancho tient à son grison comme à (la prunelle de) ses yeux ? Cette interprétation va trop loin. De mon âme, ou de mon cœur conviennent tous les deux.

- compañero mio = mon compagnon, tout simplement. Pourquoi en rajouter ?