comment les Indiens de Floride traversaient les rivières

Comment les Indiens de Floride du nord traversaient les rivières

dessin de Jacques Le Moyne, gravure de Théodore de Bry, 1591

-

Cette région a un nombre inhabituel de belles îles. Les eaux sont propres et claires, peu profondes, atteignant jusqu'à la hauteur de la poitrine. Dans leurs temps de loisir, les Indiens aiment traverser les rivières pour aller dans les îles avec femmes et enfants. Certains nageaient, et à cela ils étaient très habiles, lesquels passaient la rivière avec des bébés. Une mère pouvait porter trois enfants en même temps ; le plus petit sur ses épaules, la mère tenant sa main et, pendant que les deux autres s'accrochaient à ses bras, elle utilisait sa main libre pour porter au-dessus de l'eau un panier de fruits et autres nourritures à manger de l'autre côté. Pour se protéger d'une attaque ennemie, les hommes portaient arcs et flèches. Pour empêcher de les mouiller, ils nouaient le carquois au-dessus de leur tête avec leurs longs cheveux, pendant que l'arc et une flèche, prêts pour la défense, étaient tenus au-dessus de l'eau.

-

"La disposition des femmes est si grande qu'elles peuvent passer à nage de grandes rivières, tenans leurs enfants sur un bras, mesmes elles montent fort dispostement sur les plus hauts arbres du païs."

René de Laudonnière, L'histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales : contenant les trois voyages faits en icelle par certains capitaines et pilotes français / descrits par le capitaine Laudonnière ... ; mise en lumière par M. Basanier,.... à laquelle a esté adjousté un Quatriesme voyage fait par le capitaine Gourgues, Paris, P. Jannet, 1853, p. 12-13.
Réédition de René de Laudonnière, L'Histoire notable de la Floride situee es Indes Occidentales, Paris, 1586.

Lemoyne de Morgues, Jacques (15..-1588). Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione duce Renato de Landonniere Classis praefecto anno M. D. LXIIII . Quae est secunda pars Americae... Auctore Jacobo Le Moyne cui cognomen de Morgues,... Nunc primum gallico sermone a Theodoro de Br. 1591. Pl. XXVII.