l'épitaphe de Claude Wiry dans l'église Saint-Martin de Pont-à-Mousson

Épitaphe de Claude Wiry dans l'église Saint-Martin de Pont-à-Mousson

-

La leçon de Victor de Sansonetti : 

Victor de Sansonetti, Description de l'ancienne église des Antonistes, maintenant paroisse Saint-Martin de Pont-à-Mousson. Vue, plan, coupe, détails et texte, Nancy et Paris, 1855, p. 10.

L'abbé Charles Hyver, dans sa monographie de l'église Saint-Martin, mentionne succinctement l'épitaphe de Claude Way (sic), "un personnage qui n'appartient pas à l'histoire". 

-

Cette épitaphe comporte beaucoup d'abréviations et de lettres liées. 

Quelques remarques sur la lecture de Sansonetti : 

- le tabellion juré du tabellionage de Nancy se nomme Wiry et non Bony. 

- pour la date, il faut ajouter un petit c en exposant au premier v, d'où  mil v^c xxiv = 1524.

- ceans et non ceant ; priez et non pries, etc.

Voici la leçon d’Émile Duvernoy :

 

Il a transcrit l'épitaphe en petites capitales, en soulignant les lettres qui remplacent dans l'original les signes d'abréviations assez nombreux.

Émile Duvernoy, "Inscriptions inédites à Pont-à-Mousson", dans le Bulletin de la Sté d'Archéologie lorraine, 1911, p. 85.