L'écu armorié et l'inscription gothique du pignon de la façade
de l'église Saint-Martin de Pont-à-Mousson
-
La meilleure lecture de l'inscription est celle de l'abbé Charles Hyver (1) :
qu'il restitue ainsi en français moderne :
Alors frère T (Thierry) S (Sorlier) me faisait quand Benoît de Montferrand
abbé de St-Antoine de Viennois me visitait 1466
-
L'écu qui surmonte l'inscription est aux armes de Benoît de Montferrand, abbé de Saint-Antoine de Viennois de 1459 à 1471 :
palé d'or et de sable au chef de gueules timbré du Tau des Antonistes,
surmonté d'une crosse d'abbé (2).
-
1. Abbé Charles Hyver, L'Église de la commanderie de Saint-Antoine de Pont-à-Mousson : aujourd'hui l'église de la paroisse Saint-Martin, Nancy, Grosjean-Maupin, 1877. On pourrait peut-être encore améliorer cette lecture. Par exemple, dans l'inscription gothique, c'est faisoit et non foisoit, Quant et non Quand. Mais une fente verticale en plein milieu de l'inscription empêche une lecture certaine.
2. Pour un abbé, la volute de la crosse devrait être tournée à senestre et non à dextre.
-
Dans Lorraine gothique , Éditions Faton, 2013, Suzanne Braun, quand elle décrit l'église Saint-Martin, ne parle pas de cette inscription.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire